ELDA GIOLO

(1913?-2011)


CONSEGUENSE DE ‘NA VECIA PERLERA

Sinquant’ani de lavoro i xe tanti
e pensè che i go fati sempre in guanti,
ghe tegno al decoro
se no propio no lavoro,
sarìa andada anca in capelo
ma no gò trovà el modelo.

Diese ani mi gavevo che me gò sentà in carega;
ai setanta so passada e so ancora là sentada;
‘na lastra gò davanti
che me varda tuti quanti
e i me crede in soasa
come un quadro drento casa.

Le me man xe tute roste,
rosse come aragoste,
basta un poca de salata
che la sena la xe fata.
Tuto el gas che mi respiro
el me manda in delirio,
go da esser inquinada
o trequarti avelenada.

Co i me varda che lavoro
i me dise tuti in coro:
“Mama mia che artista!”
e intanto no gò più vista.

No ocore che me piega,
gò xà la forma de la carega;
ogni tanto ‘na puntura,
so un rotame adiritura.

Ma che importa sto disagio
so rivada a un bel miragio,
i me passa cavalier
questo si che xe un piasser.

I me dà ‘na bea medagia
da persona tanto sagia
ma però mi no so gaia
gò firmà la me vechiaia...
E no manca che co sti suóri
la me pension ghe resta a lori.


www.nicolasaba.it

 

 

 

Cecil Van Haanen (1844-1914), "The bead stringers", 1887

ANONIMO

LE FESTE DELL'ADRIA

I

Canto i battei, le barche, e le peotte,

canto le ballottine, e le bissone,
le gondole, e le svelte malgarotte,
el chiasso, el mormorio delle persone,
le barche rebaltae, le altane rotte,
le donne per vogar, che xe stae bone.
Canto dei barcarioli che ha vogà,
i nomi e le bandiere ch’i ha ciapà.

II

Canever, che ti servi al “Pellegrin”,

te prego de no lassarme in abbandon,
mezzo secchio me preme de quel vin,
che ti bevi a scondon del to paron.
Quello me mette un spirito assae fin,
quello soltanto me fa parer bon.
Con quello in corpo canterò l’istoria,
degna d’esser tegnua sempre a memoria.

III

Giera per i cantoni xa intimada,

come s’aveva visto su i cartelli
proprio dei tre di zugno la zornada,
a desfidar le gondole e i batelli.
Questa, per quei che sta sulla parada,
xe l’ocasion de comparir più belli.
Questa xe quella a ognun tanto famosa,
Regatta Veneziana strepitosa.

(Prime tre ottave di 41)

 

 

LE FESTE DELL’ADRIA egregiamente descritte in ottave XLI per la Solenne Regatta fatta il giorno di Mercordì 3 Giugno 1767. In onore di S.A.S. Carlo Eugenio duca di Wirtembergh ec. ec. ec., Venezia, 1767.

 

Antica regata corsa da donne, Giacomo Franco (1550-1620)

ANGELO DALMEDICO

(1817-1896)

AMOR ORBÀ

(L’Amour et la Folie de La Fontaine)

Soto l’ombra fresca e queta
de una pianta de acacia
se zogava a zechineta
fra l’Amor e la Pazzia.
I xe zoghi da galioti
e xe raro el caso assae
che fra pugni e scopeloti
le partìe no sia saldae.
Mi no so per che cazzada
quel bardassa de putelo
la compagna avea tratada
da mancante de cervelo.
E la mata a quel batochio
co una forza da fachina
un tal pugno dà per ochio
che de posta lo rovina.
Figuréve che sussuro
fa nel cielo la so mama,
la fa bater el tamburo
e l’Olimpo tuto chiama.
Ché la vol una vendeta
cussì granda, e cussì nova
far de quela malendreta,
che compagna no se trova.
“Ma quietéve - dise Giove -
vedo ben, l’è vostro fio,
ma’l furor mi no me move,
giudicar mi go da Dio.
Mi conosso quel pissoto
e so ben quanto ch’el pesa,
e s’el muso la ga roto
xe la mata stada ofesa.
Dunque ordéno e comando
che in eterna conpagnia
vada sempre caminando
e l’Amor e la Pazzia.

“Per le nozze Parenzo-Dalmedico, prose e versi di Angelo Dalmedico”, Venezia 1870

 

 

"L'ultimo bacio di Giulietta e Romeo", Francesco Hayez (1823)