tag:blogger.com,1999:blog-86366888638251131792024-03-19T03:59:13.805+01:00invenessianPoesie in Lingua Venezianainvenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comBlogger408125tag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-35618955663483810322014-12-03T14:47:00.000+01:002014-12-03T14:47:15.774+01:00MICHELE BROCCA<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">(1971)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><strong>L'ULTIMO
POST</strong></span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Xe
ora de finirla qua, desso,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">quelo
che sinque ani fa go creà.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Mi,
che tanto a sercar me so messo,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">tante
tante biblioteche go zirà,</span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">manoscriti,
zornai, libri veci,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">tanta
polvare e carta stechìa,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">tanti
versi comoventi, a seci,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">par
la dona che amo: Venezia mia.</span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Co
più de duzento poeti trovai</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che
go messo par ben, tuti in fia,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">(me
despiase par i desmentagai...)</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">xe
nata na bela Antologia.</span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Un
scravasson de poesie d'amor</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">par
la Patria, la Storia, el Gonfalon,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">la
Republica e san Marco in cuor,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">par
sta Lingua, le Feste e Tradission.</span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">El
foresto tuto ne ga rovinà</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">(che
sia Francia, Austria o Tagiàn)</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">laguna,
ciexe, palassi e sità.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Ghe
gavarìa tagià testa e man!</span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Pensar
a la nostra Libertà fa mal...</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">rabia
e pianto xe frecia e arco.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">El
cuor no se compra, schei nol val:</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Par
Tera e par Mar, Viva San Marco!</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGdsUIG_nnTp81g_-jNipa7dWBz4P7ZPaOijYkRqCmJMSo2HYQVPz_sWS-NTwAYxRgFRPxlO4clLcOaFRo5oiTKP4meQ3O_f-gCMBTX1v4M7ZoNVyh-1E70euQXdpXsE-wWHnatNi4vVu6/s1600/cartolina-crop.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGdsUIG_nnTp81g_-jNipa7dWBz4P7ZPaOijYkRqCmJMSo2HYQVPz_sWS-NTwAYxRgFRPxlO4clLcOaFRo5oiTKP4meQ3O_f-gCMBTX1v4M7ZoNVyh-1E70euQXdpXsE-wWHnatNi4vVu6/s1600/cartolina-crop.JPG" height="320" width="201" /></a></div>
<br />
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-1151529134012964132014-11-04T22:17:00.001+01:002014-11-04T22:17:37.244+01:00ALESSANDRO MARCELLO<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">(1894-1980)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia;"><span style="font-family: Times New Roman;">
</span><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><b>AL
NOSTRO LION</b></span></span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">San
Marco vien co nu, mandine drio</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">sta
sera almanco un strazzo de lion</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">p</span></span></span><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">erchè
se sapia che nol xe finìo</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">tra
tuti queli che fa repeton...</span></span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Vàrdali...
I canta come masorìni</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che
se snànara in mezo al palùo</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">e
i vol dirte la sua per far i fini</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">c</span></span></span><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">ome
ti fussi l’ultimo vegnùo...</span></span></span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">San
Marco, vien co nu, mola la boa,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">vien
spussa da ponente zorno e sera</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">pezo
che fusse i turchi de na volta.</span></span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Torna
Lion e sbassa la to coa</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">a
far ciaro per quei che no dispera</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">e
i ga in cuor Venezia che te scolta.</span></span><br />
<br />
<br />
<em>Alessandro Marcello, "... quel che conta xe sognar", 1994</em><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
</span>invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-48294556975417010082014-10-04T14:56:00.000+02:002014-10-04T14:56:20.488+02:00LUIGI BAUCH<span style="font-family: Georgia, serif;">(Sebenico
1873 - Firenze 1945)</span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /><span style="font-family: Georgia, serif;"><b>LE
DO SORELE</b></span></div>
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><b>(Venezia
e Zara)</b></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Do
çità nel mar più belo</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">che
a creà la man di Dio,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">là
se bagna e’l stesso çielo</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">dona
a lore el suo ciaror.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Ogni
ondada xe un saludo</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">de
quel mar che le divide,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">pur
lontan le se soride</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">con
mestizia e con dolor.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Una
un regno g’hà donado</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">a
la madre sua dileta,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">l’altra
el cuor, e in pianto aspeta,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">nel
suo sogno tuto amor.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">O
Venezia! El bel palazzo</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">dei
tui Dogi, el tuo San Marco,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">le
tue feste, el Canalazzo</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">tuto
el mondo li gh’à in cor;</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Ma
più Zara che difende</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">i
tui veci monumenti,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">dove
urlando mostra i denti</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">el
superbo tuo Leon.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">La
tua lingua sempre quela</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Zara
parla, e la tua gloria</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">xe
con Zara ne la storia</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">de
San Marco e San Simon.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">(Canzoneta
1896)</span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">Questa canzonetta, presentata
alla censura della polizia austriaca per il permesso di farla cantare
dal suo coro di “muli”, venne sequestrata e proibita la
diffusione. L’autore chiamato in sede venne severamente ammonito.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia;"><em>"La poesia dialettale dalmata", a cura di Bruno Rosada e Tullio Vallery, Alcione Editore, Treviso 2006</em></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<em><span style="font-family: Georgia;"></span></em> </div>
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<em><span style="font-family: Georgia;"></span></em> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4kzQZO9s00LV4VUFTle8shPeMCUIAa1QkjWA-tW5Nnq56YA1LYNsPWieyKPAcDe1JFmkcJeV67l8ox6qvJPKLMVh7zIqOah-R66ZPps9T5REnjT1VvKqrPzDhPRkk2oG3raYBoBLYn6cj/s1600/leodal-crop.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4kzQZO9s00LV4VUFTle8shPeMCUIAa1QkjWA-tW5Nnq56YA1LYNsPWieyKPAcDe1JFmkcJeV67l8ox6qvJPKLMVh7zIqOah-R66ZPps9T5REnjT1VvKqrPzDhPRkk2oG3raYBoBLYn6cj/s1600/leodal-crop.jpg" height="261" width="320" /></a></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<br />
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
</div>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-22927976647508414302014-09-05T12:14:00.001+02:002014-09-05T12:14:27.708+02:00BEPI LARESE<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong></strong></span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>QUEL DA L'AQUA</strong></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">[...]</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Vegno dunque un fià straco, ma fresco e pien de brio,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">vegno, come go dito, da san Bortolomio.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Ancuo go fato afari, xe ben che me destraca,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che beva el me quartuzzo, che bata un fià de fiaca.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">La furia xe passada, xe un boto ormai sonà,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e fin le tre la zente no beve aqua e mistrà.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Ormai lo go za in pratica, lo go nel sentimento</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">sto mistier che se indora tuto de sol, l'istà,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che sluse sora i goti, nel secio, sul mistrà!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Dasseno che se dura ancora sta caldana,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de aqua ghe ne vendo, scometo, 'na brentana!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">E no ghe digo càbole; voi darme de la spia,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">da mez'ora a sta parte no ghe n'è più 'na stia!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">E i ga razon, xe giusto: che i beva, povareti,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che i senta sti rosoli, che i gusta sti sorbeti!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Qua, qua, da mi ghe l'aqua perfeta, natural,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">condìa co poco sbrufo: aseo che no fa mal!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Mistrà mi ghe lo dago col contagozze apena,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">parché el mistrà, xe logico, fa ben per la me vena.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">A mi el me piase tanto, el xe el morbin del dì,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">lo bevo senza scrupolo, lo paro zo cussì! <em>(Beve)</em></span><br />
<em><span style="font-family: Georgia;"></span></em><br />
<span style="font-family: Georgia;">[...]</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><em>Bepi Larese, "Monologhi veneziani", 1925</em></span>invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-68281798305987207852014-08-06T18:37:00.000+02:002014-08-06T18:37:50.175+02:00SIOR TODARO BRONTOLON<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>TEMPO MATO</strong></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">El tempo el va in amor: adesso piove</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e po' torna a far ciaro e piove ancora,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ma quando la finisselo in malora</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">sto tempo el ghe ne fa propio de nove.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Xe caldo adesso, e pena se se move</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">se se sente el suor che ne vien fora;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">po', torna el vento e i grìssoli, e gnancora,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">oimè, no l'è finìa, corpo de Giove!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">I veri, ancuo, go verto più de sento</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">volte, credendo che vegnisse el sol,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ma l'à fato bao-sete e l'è andà drento.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Cussì i morosi: tanti basi geri;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ancuo, dispeti quanti che ti vol</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e, miga un zorno, ma per ani interi!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><em>"Papà Goldoni" n. 20 del 13-14 maggio 1893</em></span><br />
<br />
<em><span style="font-family: Georgia;"></span></em><br />
<span style="font-family: Georgia;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdaXFAR9SqdHBYnTEwYNca214nIQFCRaGXGLp-sweDsol1ORKNITg6Yx_iwFDrKm-qXbUcIbHHWzh-1g1_JSZLfkIobm8oBM2VXjFJ8RsHHUPE99zB4SnwSPlr-XhGmfftCc1oIq8Wp_Yw/s1600/Titolo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdaXFAR9SqdHBYnTEwYNca214nIQFCRaGXGLp-sweDsol1ORKNITg6Yx_iwFDrKm-qXbUcIbHHWzh-1g1_JSZLfkIobm8oBM2VXjFJ8RsHHUPE99zB4SnwSPlr-XhGmfftCc1oIq8Wp_Yw/s1600/Titolo.jpg" height="238" width="320" /></a></span>invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-90308751393842780342014-07-02T18:47:00.000+02:002014-07-02T21:00:06.353+02:00ROMANO CECCATO<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>RISI E BISI</strong></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Piato del Doge (del 25 april)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Se i risi e bisi ti te vol gustar</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">speta la stagion giusta e no sbaliar,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">varda che i sia bei freschi, e le so bandane</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">tute crocanti, dolçi, verdi e sane,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">parché svodàe dai bisi in 'na tarina,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">lavàe e cuzinàe un poco prima,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">le vien passàe col so passa-verdura</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">par far su na cremeta verde scura.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Métela da parte e daghe na scotada</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ai bisi, sensa far na spapolada,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">fa un desfritin de segola, pocheto,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">co ogio e buro, e gabi un bon brodeto,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">po' tosta e smissiael riso pian pianelo,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">fin squasi al dente ti te lo tiri, quelo,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">butaghe, dopo, de le bandane el pocio</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ghe manca poco poco, quindi... ocio:</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">no i va sugai come un comun risoto</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ma "a l'onda" i va servii, e co un bon goto!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><em>"El Sil" n.6-2014</em></span><br />
<em><span style="font-family: Georgia;"></span></em><br />
<em><span style="font-family: Georgia;"></span></em><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtO2i3LqELDpM0Y-agOoTF3GCRNsXeTMdRvQ__NveHZizjbEAV56ePzvkCH6S7l6nVP3dh7a2l6xNriRCoY4QMCiFQmlUeJiaI6ytjY1qYmGbeb5FY1VPJqEKH0AWReVml2fSROoTB1QfH/s1600/Risi+e+bisi.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtO2i3LqELDpM0Y-agOoTF3GCRNsXeTMdRvQ__NveHZizjbEAV56ePzvkCH6S7l6nVP3dh7a2l6xNriRCoY4QMCiFQmlUeJiaI6ytjY1qYmGbeb5FY1VPJqEKH0AWReVml2fSROoTB1QfH/s1600/Risi+e+bisi.JPG" height="189" width="320" /></a></div>
<br />
Ricetta tratta da da "A tola co i nostri veci" di Mariù Salvatori de Zuliani, FrancoAngeli, Milano 1998, pag. 63.invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-47361607951140646862014-06-06T15:03:00.001+02:002014-06-06T15:03:18.819+02:00LOREDANA FOCO<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>L'ULTIMA PARTIA A CARTE</strong></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Su na caleta streta, là, inbusàda,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">se strenze un'ostaria piena de fumo.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Tre veci zoga a carte, siti, siti,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">sora na tola de legno, consumada,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e consumando le ore, passa el tempo.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Ma stasera, a Piero, le man ghe tremola</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e slusega fra le rughe de quel viso,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">giosse de ricordi desfai ne l'onbra,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">un vortesar de ciacole coi amissi</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ghe passa come na folada de vento,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">sarà ricordi ch'el metarà in fagoto</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">come rosada s'un fior che s'à secà.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Incoatà dentro i so pensieri,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">fissarse el vol sto quadro dentro ai oci:</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">l'oste che lava i goti, adasieto;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">i fogheti dele pipe soto el naso</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che t'involze de arzeri de fumo;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">da là, dai veri strissiai da la piova,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">la luse del balcon de casa sua!</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Tremando, el ghe sporze la man ai amissi:</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">"Ve saludo, la xe l'ultima partìa,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">parché doman, i me fioi, me porta via..."</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Loredana Foco, <em>Me vardo intorno</em>, Rebellato, 1991</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhORXBWqNTnpjG6ZOUT1gvURWxSYFDTEBJVKxEqeQ8Pr9Q9qhyhmwjF7oYQTYSpOJaeUXshyBH6aKMxEFDISOQ8x2BC3XPexl_pJ5EcibqjVAuFbF5-i8dEiF1Q9JuQMtqc43aB4f_Y-az3/s1600/Marco+Novati+-+All'osteria-crop.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhORXBWqNTnpjG6ZOUT1gvURWxSYFDTEBJVKxEqeQ8Pr9Q9qhyhmwjF7oYQTYSpOJaeUXshyBH6aKMxEFDISOQ8x2BC3XPexl_pJ5EcibqjVAuFbF5-i8dEiF1Q9JuQMtqc43aB4f_Y-az3/s1600/Marco+Novati+-+All'osteria-crop.png" height="210" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
"All'osteria", Marco Novati (1895-1975)</div>
<br />
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-26483256209061681562014-05-02T11:33:00.000+02:002014-05-02T11:33:57.193+02:00BERNARDO ZANELLA<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">(Sec. XVIII-XIX)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><strong>DA UN POEMETTO DI 63 OTTAVE</strong></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">13</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Ecco
Venezia, misera e dolente</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">per
il perduto verginal candor,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">priva
de Scetro e Corno sì imponente,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">d’Italia
l’ornamento e lo splendor,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">vile
serva ridotta, ed impotente,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">con
lacrime a sfogar el so dolor;</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Non
più Regina, ma vestìa da luto,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">
e el so Regno da un turbine distruto.</span></span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">14</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">L’albero
s’alza allor de libertà,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">
e fora za salta tutte l’Arpìe</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">
a infettar questa timida Città,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">le
chiese profanando, e sagrestie.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">E
il nobil ceto, che ispirar pietà</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">doveva
in ogni cuor, con villanie</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">trattato
fu, e con un tal disprezzo,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che
dirlo no se pol senza ribrezzo.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">15</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Ste
infame Arpìe el gran Leon alato</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">presto
atterrò con festa, e pose a morte;</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Colpo
fatal fu questo inaspettato</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">
a Venezia, che per so cruda sorte</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">priva
s’ha visto d’un Segnal sì amato,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che
in terra, e in mar fu sempre ardito, e forte</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">
a difender le vite, e le sostanze,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">
e in un punto perdè le so speranze.</span></span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">16</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Queste
ha introdotto la Democrazia,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">piena
d’ingani, e voda de sostanza,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che
chiamar se podeva tirania</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">coi
finti nomi: libertà-eguaglianza.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Tutto
spirava orror de idolatria,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">sotto
l’aspetto dolce de speranza,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">
e se chiamava el Popolo Sovran,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">ma
colla lingua in giova, e senza man.</span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><em>Le glorie di Venezia sotto el dominio dell'Augustissimo Imperator e Re Francesco II, esposte in ottava rima in Lengua Veneziana</em>, Venezia 1798</span><br />
<br />
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-60042607876019085812014-04-25T14:46:00.001+02:002014-04-25T17:05:48.562+02:00MICHELE BROCCA<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">(1971)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><strong>SAN MARCO</strong></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Da
Aquileia ti geri partìo,</span></span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">parché
Piero dito te gaveva</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
“<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">in
Alessandria pàrlighe de Dio”</span></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">par
convertir chi no ghe credeva.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="western" style="font-weight: normal; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Ma
in laguna fa marubiada,</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">dai
pescaori ti va a riparar;</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">in
sogno te dà na descantada</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">un
anzolo che vien a professar:</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br />
“<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Paxe
a ti, Marco benedeto,</span></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">nel
to nome na sità nassarà!</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Eterno
riposo e afeto,</span></span><br />
</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="western" style="font-weight: normal; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">na
Republica, qua, te donarà.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">D'un
Gonfalon, timor e rispeto,</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">par
tuti i mari i gavarà!"</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq-FSsM_xANoIZnyWBg2zFGged5wk9cLx4Eah0a2UYm1rvc8ONvNcAJn0GH0gOCZau8uHbMDlQekHgPuOFaRI9zKAaAyUOerrh77ALC7EI91tgk6rdDtOTMnq4JV6hgdf3f9ALh49CX0I2/s1600/20850K.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq-FSsM_xANoIZnyWBg2zFGged5wk9cLx4Eah0a2UYm1rvc8ONvNcAJn0GH0gOCZau8uHbMDlQekHgPuOFaRI9zKAaAyUOerrh77ALC7EI91tgk6rdDtOTMnq4JV6hgdf3f9ALh49CX0I2/s1600/20850K.jpg" height="320" width="204" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-41272856860483247452014-04-19T20:57:00.002+02:002014-04-19T20:57:41.360+02:00MARIO ANCONA<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">(?-1999)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><strong>VENESSIA D'ISTA'</strong></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Antighi pozzi e vose de fontana</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">done che cura bisi in mezo al campo</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">done co' le man ne la ghea</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che ciapa el fresco. Un bossolo</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de careghe e un comarò</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">soto l'ombra leziera e sparpagnada</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de piope svelte e platani gagiardi.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Un sercio de canali e un biscolar</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de paneseli, de calze, de mudande</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">da na fenestra a n'altra</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de case vecie e storte, rosegae,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">alte come casteli.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Scuri serai in sfesa e masegne che brusa</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ore de calma, de bonassa</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e rebaltoni, colpi de balon,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de na marmagia</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de puteli radegosi e imboressai</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che i deventa, nei mesi de sofego,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">cofà el formento,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">sempre più alti, più forti e più ingrumai.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">La siéga del marangon soto el portego</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">sona la so fanfara.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><em>"Itinerari poetici", a cura di Giovanni Distefano e Mariuccia Regina, Supernova, 1992</em></span>invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-57197360657161434972014-03-22T11:50:00.000+01:002014-04-08T09:36:55.324+02:00GIUSEPPE CAPPELLI<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>INFERNO, CANTO V, vv. 115-142</strong></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Po', da lori voltà, parlo in sto ton:</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">"Francesca, sangiotar i patimenti</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">tui, me fa de dolor e compassion:</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ma dime adesso, come e quai momenti</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ga podesto trovar el vostro amor</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">per confidarve i teneri tormenti?"</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">E quela: "Ah, no, no ghè pezo dolor</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ai tempi fortunai de andar pensando</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">tra'l crucio e in mezo ai guai, e'l to Dotor</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">lo sa: ma se saver e come e quando</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">n'abia chiapà l'amor, tanto t'invogia,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">te contarò la storia, lagremando.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Gera soleta un zorno co sta zogia,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e de lezer per spasso su i amori</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de Lanciloto n'è vegnù la vogia.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">De gnente dubitava i nostri cuori;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">I ochi nostri ogni trato se incontrava,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e sul viso perdevimo i colori;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Ma l'amor in t'un sito ne becava:</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">rivadi al ponto che l'inamorà</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">sora la cara boca el baso dava,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">questo, che mai no lasso, m'à basà</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">tremando in boca. Ga un Galioto fato</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">quel libro libertin, e abandonà</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">lo gavemo per quel zorno." Sin ch'el fato</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">dise una, l'altro pianze; e mi, za smorto</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">per la passion che m'à in deliquio trato,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">son cascà come casca un corpo morto.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><em>La Divina Commedia di Dante Allighieri tradotta in dialetto veneziano e annotata da Giuseppe Cappelli</em>, Padova 1875</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGEK34d5JjNZT9pXvtfQRqXjNACkoJO71TMACH1ukE1_BXVpPXKLlZ7b0j06NX3YFPcolcxLLC__3OAnkCaSPWxPmS5JZL8c7wpBVp_lOKK7NbhPd97u4GrOpWpFZLCSFVTIKzotty9mUz/s1600/Paolo+e+Francesca,+Ary+Scheffer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGEK34d5JjNZT9pXvtfQRqXjNACkoJO71TMACH1ukE1_BXVpPXKLlZ7b0j06NX3YFPcolcxLLC__3OAnkCaSPWxPmS5JZL8c7wpBVp_lOKK7NbhPd97u4GrOpWpFZLCSFVTIKzotty9mUz/s1600/Paolo+e+Francesca,+Ary+Scheffer.jpg" height="215" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
"Paolo e Francesca", Ary Scheffer (1795-1858)</div>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-67854537997486755342014-03-11T16:44:00.001+01:002014-03-11T16:44:30.531+01:00DOMENICO PIACENTINI
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; font-size: small;"><strong></strong></span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif; font-size: small;"><strong>BARCARIOL VENEZIAN</strong></span><br />
<br />
“<span style="font-family: Georgia, serif;">Che
fiol d’un can de vita qua al tragheto!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Co
sto invernasso can, no passa mai</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">squasi
gnissun! Sto fredo maledeto</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">me
fa sbasir: go proprio i pie gelai!</span><br />
<br />
‘<span style="font-family: Georgia, serif;">Erce
remengo, o porco d’un tranvai,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">che
per to colpa so più povareto.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Se
comandasse mi, ostregheta… guai!</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Te
calarave a fondo, dreto dreto!”</span><br />
<br />
“<span style="font-family: Georgia, serif;">Pope!”
- “So qua… la monta pur, parona,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">che
finalmente ciapa ‘na parada…</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Cossa?
No la ga schei? Varda, ghe credo,</span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">perché
el so viso el par proprio da bona:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">la
monta pur l’istesso, ‘na vogada</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">ma
cavarà de dosso almanco el fredo!”</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><em>Domenico Piacentini, "Quaderni e scenete", Monza 1900</em></span>invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-42245469161452755242014-03-01T18:32:00.000+01:002014-03-01T18:34:09.352+01:00ADA DUSE<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><strong>TESTAMENTO</strong></span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">Lasso
ai mii cari fioi</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">quel
poco che me vanza</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">dopo
aver lavorà co tanta pena:</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">se
trata solo de 'na gran balanza</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">che
podarà servirghe, spero in Dio,</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">a
trovar l'equilibrio e la costanza</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">de
conservar l'onor del nome mio.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">A
me muger ghe lasso,</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">se'l
lo trova ancora,</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">quel
capelo de feltro, un borsalin</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">che
me metevo quando gera festa;</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">no'l
me ga più servìo, per quanto fin,</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">da
quando la m'à messo i corni in testa.</span><br />
</div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">Al
marìo de la Pina,</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">la
dolçe amante mia,</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">ghe
lasso l'indirizzo de Giovani,</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">un
strassariol che quasi çertamente</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">comprarà
el so capelo. Da tanti ani</span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">anca
a lu, çerto no'l ghe serve gnente</span></div>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Ada Duse,<em> Venezia
mia</em>, Lit. Leschiera, Cologno Monzese 1980</span></div>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-64501768736740024082014-02-24T16:19:00.000+01:002014-02-25T14:14:34.465+01:00ANTONELLA PERER<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>BURAN</strong></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Case piturae come disegno de un putelo</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">case tute in fila, fate de aqua e cielo.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Ponti intorcolai, fondamenta e cali</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che porta in campassi, in corti o bei canali.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Campanil storto, questo ben se intona</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">a una gran ciésa, come una matrona.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Ciésa che xe stada dedicada dai buraneli</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">a san Martin, patrono dei fradeli.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">In piazza, drito e suto, ghe xe Galuppi, el musicista buranelo,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che ga sonà par la Repubblica,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">na Venessia in garanghèlo.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Buran ti xe ben unica, in sta laguna,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">dove l'arte del merletto ga fato la to fortuna.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Arte del merletto, arte soprafina,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">tramandada nei secoli da la nona a la putina.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><em>Antonella Perer, "Bricola", Aletti Editore, 2013</em></span>invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-59423631188130382052014-02-05T18:00:00.000+01:002014-02-24T16:21:07.879+01:00ANTOLOGIA<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Dopo quattro anni dalla creazione di questo blog, si è concretizzata l'<em>ANTOLOGIA LIRICA IN LINGUA VENEZIANA - Cinque secoli di Poesia veneziana nei versi di 226 poeti</em>, a cura di Michele Brocca, prefazione di Federico Fontanella, pp. 614. Disegni di copertina e frontespizio di Viviana delle Rose.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">Sonetto d'introduzione</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">Ma cossa me xe venìo in mente?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">Che roba che me so messo a far...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">Tuto par l'amor de la me zente,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">par quelo che i ne ga savesto lassar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">Xe un picolo pensiero par lori,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">un picolo grassie, un grando onor,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">un sentirme ugual a quei "Signori"</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">parché ugual xe'l nostro cuor.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">So 'ndà in serca de le nostre poesie,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">de parole che parla del me Popolo,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">e che ancùo, forse, no le sarà capìe</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">ma me par de sentirme manco solo...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">El più possibile go sercà de ingrumar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">sti poeti, cui xe dedicà sto lavoro;</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">nomi che i ga volesto desmentegar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">par mi gavè un valor che xe più de l'oro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">E se calchedun capirà cossa vogio dir,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">parché el cuor spesso se comovarà,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">no ringrassieme mi, ma chi v'à fato sentir,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">grassie a la poesia, ancora fieri de sta sità.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqlPfrdaTr9xNf9kqMv5PqK4rqxz-wAL14IIfKPzU5C7Q5c3PhnCN2LkliqmzxGcJkujs3bnY5tl-Ew6sh17gUmWmsARkDFBP-oFCDLSMMBtkjjo7-1fehJsDksilZFmwaM8ZMjpsfLR83/s1600/fronte.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqlPfrdaTr9xNf9kqMv5PqK4rqxz-wAL14IIfKPzU5C7Q5c3PhnCN2LkliqmzxGcJkujs3bnY5tl-Ew6sh17gUmWmsARkDFBP-oFCDLSMMBtkjjo7-1fehJsDksilZFmwaM8ZMjpsfLR83/s1600/fronte.JPG" height="320" width="242" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Per informazioni: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><a href="mailto:michele.brocca@gmail.com">michele.brocca@gmail.com</a></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-57720105964147209932014-01-31T14:54:00.000+01:002014-01-31T14:55:24.505+01:00ELDA GIOLO<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">(1913?-2011)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><strong>CONSEGUENSE
DE ‘NA VECIA PERLERA</strong></span><br />
<strong><span style="font-family: Georgia;"></span></strong><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Sinquant’ani
de lavoro i xe tanti<br />e pensè che i go fati sempre in guanti,<br />ghe
tegno al decoro<br />se no propio no lavoro,<br />sarìa andada anca in
capelo<br />ma no gò trovà el modelo.<br /><br />Diese ani mi gavevo che
me gò sentà in carega;<br />ai setanta so passada e so ancora là
sentada;<br />‘na lastra gò davanti <br />che me varda tuti quanti<br />e
i me crede in soasa<br />come un quadro drento casa.<br /><br />Le me man
xe tute roste,<br />rosse come aragoste,<br />basta un poca de salata<br />che
la sena la xe fata.<br />Tuto el gas che mi respiro<br />el me manda in
delirio,<br />go da esser inquinada<br />o trequarti avelenada.<br /><br />Co
i me varda che lavoro<br />i me dise tuti in coro:<br />“Mama mia che
artista!”<br />e intanto no gò più vista.<br /><br />No ocore che me
piega,<br />gò xà la forma de la carega;<br />ogni tanto ‘na puntura,<br />so
un rotame adiritura.<br /><br />Ma che importa sto disagio<br />so rivada
a un bel miragio,<br />i me passa cavalier<br />questo si che xe un
piasser.<br /><br />I me dà ‘na bea medagia<br />da persona tanto
sagia<br />ma però mi no so gaia<br />gò firmà la me vechiaia...<br />E no
manca che co sti su<span style="font-family: Georgia, serif;">ó</span>ri<br />la me
pension ghe resta a lori.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><a href="http://www.nicolasaba.it/"><em>www.nicolasaba.it</em></a></span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia;"></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6eNylmVDjSlQwVX3hK8_Z2FAkhZvKzlBDWkecGlF70Uyw3XIgstf8yotiFPYWSLrzosEkRVd7nZAdqSUE9KQiUGE0VdYeXOLKsIWv1ISqQR2G1uhxdtiCEgEwhxE9s6sqV7ZtGQQpVP3P/s1600/Cecil+van+Haanen,+The+bead+stringers.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6eNylmVDjSlQwVX3hK8_Z2FAkhZvKzlBDWkecGlF70Uyw3XIgstf8yotiFPYWSLrzosEkRVd7nZAdqSUE9KQiUGE0VdYeXOLKsIWv1ISqQR2G1uhxdtiCEgEwhxE9s6sqV7ZtGQQpVP3P/s1600/Cecil+van+Haanen,+The+bead+stringers.jpg" height="220" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Cecil Van Haanen (1844-1914), "The bead stringers", 1887</span></div>
<br />
<br />
<h2 class="western">
</h2>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-45570464166326687492014-01-13T16:16:00.000+01:002014-01-31T14:55:55.270+01:00ANONIMO<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>LE FESTE DELL'ADRIA</strong></span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">I</span></span></div>
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Canto
i battei, le barche, e le peotte,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">canto
le ballottine, e le bissone,</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">le
gondole, e le svelte malgarotte,</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">el
chiasso, el mormorio delle persone,</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">le
barche rebaltae, le altane rotte,</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">le
donne per vogar, che xe stae bone.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Canto
dei barcarioli che ha vogà,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">i
nomi e le bandiere ch’i ha ciapà.</span></span></span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">II</span></span></div>
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Canever,
che ti servi al “Pellegrin”,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">te
prego de no lassarme in abbandon,</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">mezzo
secchio me preme de quel vin,</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">che
ti bevi a scondon del to paron.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Quello
me mette un spirito assae fin,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">quello
soltanto me fa parer bon.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Con
quello in corpo canterò l’istoria,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">degna
d’esser tegnua sempre a memoria.</span></span></span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">III</span></span></div>
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Giera
per i cantoni xa intimada,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">come
s’aveva visto su i cartelli</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">proprio
dei tre di zugno la zornada,</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">a
desfidar le gondole e i batelli.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Questa,
per quei che sta sulla parada,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">xe
l’ocasion de comparir più belli.</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Questa
xe quella a ognun tanto famosa,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Regatta
Veneziana strepitosa.</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">(Prime tre ottave di 41)</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"></span><div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"> </span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;">
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<span style="font-size: small;"><div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<em>LE FESTE DELL’ADRIA
egregiamente descritte in ottave XLI per la Solenne Regatta fatta il
giorno di Mercordì 3 Giugno 1767. In onore di S.A.S. Carlo Eugenio
duca di Wirtembergh ec. ec. ec., </em><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Venezia, 1767.</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
</span><div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzW8bdCtZMGVFi5z4tLfHsw42S-YUYcuUju6GcQsdMqHrX83C4UgTPkg_kEOaaeHDJumC8973eYTHMHu6DpVpfSUYvJVj7vLEzL14i_e5qPi1RWfMRnMsVQAdXdkIOOJvGGX6s3kYFJsgi/s1600/Antica+regata+corsa+da+donne.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzW8bdCtZMGVFi5z4tLfHsw42S-YUYcuUju6GcQsdMqHrX83C4UgTPkg_kEOaaeHDJumC8973eYTHMHu6DpVpfSUYvJVj7vLEzL14i_e5qPi1RWfMRnMsVQAdXdkIOOJvGGX6s3kYFJsgi/s320/Antica+regata+corsa+da+donne.jpg" height="320" width="237" /></a></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><em>Antica regata corsa da donne</em>, Giacomo Franco (1550-1620)</span></div>
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<em>
</em></div>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-4396807403593893512014-01-02T16:32:00.000+01:002014-01-31T14:56:29.443+01:00ANGELO DALMEDICO<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">(1817-1896)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<br />
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><strong>AMOR
ORBÀ</strong></span></span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">(<em>L’Amour
et la Folie</em> de La Fontaine)</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Soto
l’ombra fresca e queta</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">de
una pianta de acacia</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">se
zogava a zechineta</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">fra
l’Amor e la Pazzia.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">I
xe zoghi da galioti</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">e
xe raro el caso assae</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che
fra pugni e scopeloti</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">le
partìe no sia saldae.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Mi
no so per che cazzada</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">quel
bardassa de putelo</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">la
compagna avea tratada</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">da
mancante de cervelo.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">E
la mata a quel batochio</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">co
una forza da fachina</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">un
tal pugno dà per ochio</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che
de posta lo rovina.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Figuréve
che sussuro</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">fa
nel cielo la so mama,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">la
fa bater el tamburo</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">e
l’Olimpo tuto chiama.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Ché
la vol una vendeta</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">cussì
granda, e cussì nova</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">far
de quela malendreta,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che
compagna no se trova.</span></span><br />
“<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Ma
quiet</span></span></span><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">é</span></span></span><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">ve
- dise Giove -</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">vedo
ben, l’è vostro fio,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">ma’l
furor mi no me move,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">giudicar
mi go da Dio.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Mi
conosso quel pissoto</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">e
so ben quanto ch’el pesa,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">e
s’el muso la ga roto</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">xe
la mata stada ofesa.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US">Dunque
ordéno e comando</span></span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che
in eterna conpagnia</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">vada
sempre caminando</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">e
l’Amor e la Pazzia.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm;">
“<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><i>Per
le nozze Parenzo-Dalmedico, prose e versi di Angelo Dalmedico”,
Venezia 1870</i></span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"><em></em></span></span></span> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFiDp1Qkz0ufwZB1ZTegjJ4-dqjdnc1WUEhdMX17WQjgTwJkmOmvBeBY9h4zc6Z-V5CUy6iEYOdnkdEsFr0b9DtiTWFBjYhLpJSA7L8mkoOXQn8l_8ltQ0PCoNYF5K6H5EMaZ8lVLjpe-g/s1600/Hayez,+L'ultimo+bacio+di+Giulietta+e+Romeo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFiDp1Qkz0ufwZB1ZTegjJ4-dqjdnc1WUEhdMX17WQjgTwJkmOmvBeBY9h4zc6Z-V5CUy6iEYOdnkdEsFr0b9DtiTWFBjYhLpJSA7L8mkoOXQn8l_8ltQ0PCoNYF5K6H5EMaZ8lVLjpe-g/s320/Hayez,+L'ultimo+bacio+di+Giulietta+e+Romeo.jpg" height="320" width="223" /></a></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en-US"></span></span></span> </div>
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">"L'ultimo bacio di Giulietta e Romeo", Francesco Hayez (1823)</span><br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-64084787549291548722013-12-15T13:31:00.002+01:002013-12-15T13:31:55.226+01:00VINCENZO BOLOBANOVICH<br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">DEDICA</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">A una mia vecchia
simpatia</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Care raìse! Xestu viva o
morta?</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Se ti è viva, sto libro te
presento:</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">nàsilo pur, che se no’l
sa da torta,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">no’l spuzza gnanca da
medicamento.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Certo che l’ave no ga
messo el miel,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">né l’à sorèto Apolo
stando in ciel;</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">ma solo mi, col povero mio
inzegno,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">ò cercà che de ti el
deventa degno.</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Possa el trato del tenero
mio cor</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">provarte adesso e sempre,
idolo mio,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che mai no se se scorda el
primo amor.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Se po' ti fussi morta... Ah
Cate... Oh Dio!</span></span><br />
<br />
<div align="JUSTIFY" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Vivi felice... e dame el
libro indrìo!</span></span></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><i>PRONOSTICO SULLA
CONDIZIONE DEL MONDO nell’anno di grazia 1861 scritto in dialetto
veneziano da Vincenzo Bolobanovich. Venezia, Tipografia del
Commercio, 1860.</i></span></span></div>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-4450838130440113532013-12-15T13:03:00.000+01:002013-12-15T13:03:34.106+01:00OPUSCULA DEFENSIVA N. 2<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Nel secondo numero dell'"Opuscula defensiva" il curatore, Michele Brocca, ci presenta un poemetto (di 84 ottave) anonimo del 1834: la storia di uno zecchino veneto, come scrive nella prefazione, <em>dalla "nascita". ossia dall'estrazione dalla cava dell'aureo metallo di cui è composto, alla "morte", ossia quando viene esiliato in un cassetto a causa della fine del suo corso legale.</em></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;"><strong>NASCITA, VITA, MORTE E MIRACOLI D'UN VENETO ZECHIN</strong></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia;">[...]</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">73</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">Vorìa trovarme un sito de durada,</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">un fabricon ben solido piantà</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">ch'el fusse in bela vista su la strada</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">e al Signor nostro el fusse consacrà,</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">che magnifico el tempio e la fassada</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">e che mi fusse in quela colocà,</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">vogio dir per mosaico nel arco</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">superior ne la Chiesa de San Marco.</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">74</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia;">Et ecce requies mea (1), dirave alora,</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">mi no bramo de più perché me par</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">che messo per dedrento o per defora</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">certo me stenterave a consumar.</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">Starìa in Casa de Dio a far dimora,</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">sentirave i canonici a cantar,</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">durerave cussì, no me confondo,</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">finché piase al Signor che dura el mondo.</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">75</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">E in quel caso, chissà, ch'el zorno estremo</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">in la gran vale ancora mi ghe entrasse</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">dove i dise che tuti là saremo</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">de condizion diverse e d'ogni classe,</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">vorìa sperar ch'el Giudice Supremo</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">al'Inferno anca mi nol me mandasse</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">ma che piutosto l'avesse deciso</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">de meterme coi Dosi in Paradiso.</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">[...]</span><br />
</div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia;">(1) Ed ecco il mio riposo.</span></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="left" class="western" lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="left" class="western" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibZaK-u07gB3yD_DRg_dJAjpqp00NHhWnJTkyNSugXh0MfB_ZSU76eyjaVzC7QohYiUvdkRYpeEaSfSiPaePdxNq5yVLwPz6YWXlODl_0vEdP9DP2Zgk3xM2YmErg7Q2RwTHlxvsWBzT9K/s1600/bibiscan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" closure_lm_17719="null" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibZaK-u07gB3yD_DRg_dJAjpqp00NHhWnJTkyNSugXh0MfB_ZSU76eyjaVzC7QohYiUvdkRYpeEaSfSiPaePdxNq5yVLwPz6YWXlODl_0vEdP9DP2Zgk3xM2YmErg7Q2RwTHlxvsWBzT9K/s320/bibiscan.jpg" width="232" zsa="true" /></a></div>
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><i></i></span></span><br />invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-59157624190260030502013-12-07T18:44:00.001+01:002013-12-15T13:01:37.376+01:00EL GOFFREDO DEL TASSO<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Le prime quattro ottave:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">I</span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">L'arme pietose de cantar gho vogia</span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">e de Goffredo la immortal braura,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">che al fin l'ha liberà co strussia e dogia</span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">del nostro bon Gesù la sepoltura;</span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">De mezo mondo unito e de quel bogia</span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Missier Pluton no l'ha bù mai paura:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Dio l'ha aiutà, e i compagni sparpagnai</span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">tutti 'l gh' i ha messi insieme i dì del dai.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">II</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">O Musa vu, che de sta nostra erbazza</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">no ve degnè de circondar la testa,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ma suso in ciel fra la celeste razza</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de le stelle ghavè corona e vesta;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">dème da bever almanco una tazza</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de quel liquor che fa saltar la cresta;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">se missio intrighi al vero, e se ste rime</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">per vu no sarà fatte, compatime.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">III</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Savè che adesso del poeta l'arte</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">da la zente inzegnosa xe stimada,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e che la verità sotto ste carte</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">anca da chi no vuol la xe abbrazzada.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Cusì a i putelli co i gha mal, a parte</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">darghe de i confettini è forma usada;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ma in tanto el fantolin beve la mana,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e perché lìè inganao el se resana.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">IV</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">O gran Alfonso vu, che mi, gramazzo,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">perseguitao da la cattiva sorte,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">me cavè fuora de tanto imbarazzo,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e posso dir de bocca de la morte;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">ve prego, no me fè brutto mustazzo</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">co sto libro accettè; ma fème forte;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che forsi un zorno canterò za fatto</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">quel che adesso de vu scrivo in astratto.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"><em>El Goffredo del Tasso cantà a la barcariola del dottor Tomaso Mondini</em>, </span><span style="font-family: Georgia;">Venezia 1728</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyDYiwXZCvWpCxzoTLp3uTyCY-MvulqK5Mp4iMdl8Ev-rDJIcgkmN0p8G9l5s4wocb9XRPzgMWtmYzoM9d1erU5VWd4QJvVCN9WI1iSuiEyqzeMVwi6hDgJA3PA_-n5RNdqYWFMWxywztT/s1600/El+Goffredo+del+Tasso.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyDYiwXZCvWpCxzoTLp3uTyCY-MvulqK5Mp4iMdl8Ev-rDJIcgkmN0p8G9l5s4wocb9XRPzgMWtmYzoM9d1erU5VWd4QJvVCN9WI1iSuiEyqzeMVwi6hDgJA3PA_-n5RNdqYWFMWxywztT/s320/El+Goffredo+del+Tasso.JPG" width="230" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<br />
<br />invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-51353988800827310092013-10-08T16:16:00.001+02:002013-10-08T16:16:10.968+02:00ARTURO BOGO<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">(1897-1978)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;"><strong>COME UN LADRO DE NOTE</strong></span></span></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">La morte l'è vignuda da la diga.</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">L'è vignuda cussì, a l'improviso,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">come un ladro de note</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che vegna per robar ne la to casa.</span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Aqua,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">fango,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">sassi,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">travi,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">un fulmine, un desio.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Tuto, tuto sparìo:</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">case, </span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">bestie,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">omeni,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">putei...</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Come un ladro de note</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che tuto porta via.</span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Come saràle stade le creature</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">davanti al so Creator?</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Oh Signor! Oh Signor!</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Ne le to man le gera le creature,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">ne le to man d'amor.</span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Come un ladro de note!</span></span></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Basta l'odio, le guere...</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">basta mazzar la zente...</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">stémosse tuti arente,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">tuti viçini,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">cuor viçin al cuor...</span></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Come un ladro de note,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">la morte pol vignir,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">per mi... per ti...</span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><em>Poesia inedita donata dal figlio Paolo Bogo.</em></span><br />
<br />
<em><span style="font-family: Georgia;"></span></em><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4REsF9OkUkcZ3qb3UNhyphenhyphen6Jd3S1DUWLneMi6SEmyazgbsEVWNYWBObLq59v-tRFLcJKwYXSuGvOX1oddWI49BoHe7G7UiVTjfhIo2tlIGLgONd9X4lQiJtQNDziEV789Fk4dWGsbomM4Yc/s1600/vajont_targa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="207" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4REsF9OkUkcZ3qb3UNhyphenhyphen6Jd3S1DUWLneMi6SEmyazgbsEVWNYWBObLq59v-tRFLcJKwYXSuGvOX1oddWI49BoHe7G7UiVTjfhIo2tlIGLgONd9X4lQiJtQNDziEV789Fk4dWGsbomM4Yc/s320/vajont_targa.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Targa commemorativa per la strage del Vajont.</span></div>
<a name='more'></a><br />invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-20184795324879578012013-09-26T17:43:00.000+02:002013-09-26T17:43:30.310+02:00CHIARA ALBANESE<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">(1958)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><strong>SAVI E
SEMPI</strong></span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">I
venessiani i pensa a vose alta,</span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;">i fa
comenti su la piova, sul governo,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">su
qualsiasi roba.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">No ocore
che ghe sia qualchidun co lori.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Ga da essar
che qua nissun xe solo,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">che
qualchidun sentarà e s'el gavarà vogia</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">el ghe darà
anca razon, sempre a vose alta.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">La xe na
roba che mi go sempre fato ma,</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">in
teraferma, i me ga sempre tolto par mata.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">E adesso go
capìo parché:</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">anca in
questo so venessiana.</span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">Anca mi
rispondo a quei che parla da soli,</span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;">ma ancora
de più me diverto a sentir</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">come che i
razona e come che i parla.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">Cussì,
oltre a parlar da sola, rido anca da sola.</span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">E se
qualche foresto no capisse parché,</span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;">ch'el se
rangia. Tanto qua ghe xe posto</span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;">par tuti:
anca par i sempi.</span><br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<em><span style="font-family: Georgia, serif;">Chiara
Albanese, </span><span style="font-family: Georgia, serif;">Una veneziana a
Venezia</span><span style="font-family: Georgia, serif;">, 2008</span></em></div>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-39001945723596503182013-09-13T11:16:00.000+02:002013-09-26T17:06:36.295+02:00ISEPPO CANDIDO AGUDIO Milanese<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">(1698-1795)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<br />
<strong>1</strong><br />
<br />
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Che mi no possa far pì el Gondolier,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">e’l battello me vaga a fondo ancuo,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">se no gho tutto quanto el despiaser,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che sia morto sto Gatto de velluo.</span></span><br />
<br />
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Ghè volta, che sia andà dal Balestrier,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che sto monin nel dirme ben vegnuo;</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">nol m’habbia presentà suso un tajer</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">un salao mezzo cotto, e mezzo cruo?</span></span><br />
<br />
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Ancora el me dà al naso el bon odor</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">de le polpette con el pien de timo,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che’l me donava per segnal d’amor:</span></span><br />
<br />
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Se’l faseva festin, (oh morte ria!)</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">una cena, un disnar, mi giera el primo.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Amigo tal no catto pì per Dia.</span></span><br />
<br />
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<strong><span style="font-family: Georgia;"></span></strong><br />
<strong>2</strong></div>
<br />
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Chi no pianze sto gramo Gattesin,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">che’l giera sì spassoso, e amorosetto,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">del nostro Balestrier zogia, e diletto,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">besogna, che’l sia un Can ladro sassin.</span></span><br />
<br />
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Sebben morto anca mo su quel tolin</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">el par che’l diga, caro Meneghetto,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">lassate dar un baso a boccoletto,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">e far una carezza col zampin.</span></span><br />
<br />
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Varda, Morte crudel, cossa ti ha fatto:</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">no ghe giera altro da schinzarghe el naso,</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">se no sto galantomo de sto Gatto?</span></span><br />
<br />
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">Ma stassela qua tutta: ghè de pì,</span></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">el so Paron pensando al fatal caso</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: small;">è deventà pì matto de mì.</span></span><br />
<br />
<div lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<em><span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;">Domenico Balestrieri, "Lagrime in morte di un gatto", Milano 1741</span></em></div>
invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8636688863825113179.post-41764847870881026232013-09-06T17:02:00.000+02:002013-09-26T17:07:55.100+02:00SHAKESPEARE<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia, "Times New Roman", serif;"><strong>SONETTO N. 113</strong></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">El me ocio xe intel cervelo, da che te go lassà,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">e quelo che gavarìa da governarme el passo</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">se tira indrìo e squasi orbo xe,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">pararìa che'l vedesse, invence xe stuà;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">parché al cuor nisuna forma manda</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">de oselo, de fior o ciera che'l conossa.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">De le so svelte ociae el cervelo no partiza,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">né quelo che'l vanta l'ocio companiza;</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che'l veda la più grieve o la più fina cossa,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">criature magagnae opur le megio fate</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">che sia monte o mar, el zorno o sia la note,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">corvo o colomba, par tuto ti tol a stampo.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Tanto impenìo de ti che altro no'l contien,</span><br />
<span style="font-family: Georgia;">el me cervelo s'cieto fa l'ocio busiaron.</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">(Traduzione dall'inglese di Isabella Panfido)</span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;"></span><br />
<span style="font-family: Georgia;">Isabella Panfido, <em>Shakespare alla veneziana</em>, Santi Quaranta Editrice, 2012</span>invenessianhttp://www.blogger.com/profile/05179771534427866066noreply@blogger.com