PIETRO ERMANNO SERENA

(1878-1919)


… de note, quando tuto za taseva
e, sole vose, se sentiva i venti,
una strada secreta conduseva
dentro i conventi.

Là se scondeva tesori de tose,
condanae dai so pari a la clausura,
negando a lore d’esser mare e spose
contro natura.

Ma i morosi, de note, capitava,
a gatognao, per farle star alegre
e, in barba al patriarca, i çelebrava
le messe negre.

Osseti pissenini, semenai
soto de le vanese tute in fior,
per sconder quei belissimi pecai
che vol l’amor,

osseti bianchi, che gavevi vita
in corpesini apena partorii,
de scondon, da le muneghe, in sofita
senza marii,

per far capir che pur bisogna amar,
anca dentro dei fetidi conventi,
i ve ga messo sora de l’altar
dei Inocenti!

Ma vu, putele, che gavevi el peto
compagno de le done che zirava
a portarse el moroso dentro al leto,
che scricolava,

dovevi aver coragio de butarghe
sul muso ai vostri veci taroconi
la verità: che geri per donarghe
nevodi ai noni.

Oh! Come el vizio tuto el ga cambià
col so tanfo de bestia e de carogna!
L’odor dei fiori gera deventà
spussa da fogna…


Pietro Ermanno Serena, "I Orti de Muran", Tip. Visentini, 1908

FRANCESCO CESTARI

Se mai, letor, avessi da trovar
un viso che ponzesse in bota el cuor,
man che dovesse un culto meritar,
ocieti che ferisse più che amor,
un bochin che façesse inamorar,
e piè che ravivasse l’erba e i fior,
sto anzoleto, che par da ciel cascà,
ze Nineta, che m’ha tanto cambià.

***

A tanto giubilo
come bastar?
Me manca i termini,
no so parlar.
Un “sì” adorabile
ti ha pronunzià;
no ze possibile,
mi gh’ò sognà.
D’amarme un secolo
ti pol zurar?
L’è un incantesimo,
no se pol dar.
Nina, perdonime,
per carità,
no sa più st’anema
quel che fa.


Francesco Cestari, “Poesie veneziane”, Alvisopoli, 1819

ANTONIETTA FABBRO

VENEZIA E ‘L CALIGO

Perché su Venezia
se cala el caligo,
adesso in segreto
mi a tuti ve digo:

Savè che ‘l so sposo
xe el mar che la bagna?
Eben, lu geloso,
più volte se lagna
che tuti a la sposa
ghe fa el cascamorto.

Alora el se cambia
leziero in vapor
e ‘l va suzo in alto
par farghe l’amor
scondendo la sposa
ai oci de tuti:
nissun no la vede,
nissun pol mirarla,
inveçe, lu solo
pol tuta basarla.


Antonietta Fabbro, “Ciacole in rima”, 1980

ANGELA BACCHINI

DISCORSO DEL DOGE ANGELO PARTECIPAZIO ALA NASSITA DE VENEZIA

Dio che dal ocio mobile,
ti fissi senpre la tera:
nasse una nova era
per la nostra gente qua.
Ronpa su in suono l’aria,
per volontà sovrana
questa Cità cristiana
mi la consacro a Ti.
Ano 810 col nome de Venetia
e co mi Doge avanti,
morto anca el Re dei franchi
via se dà al costruir.
Se unissa i beli isoloti
divisi dai canali:
se fassa ponti e cali,
tuto con amor e passion.
La via de l’acqua larga
se la ciama canalasso:
ducal sia un gran palasso
dove el Governo va.
No se trascura e isole
Malamoco e Pelestrina
che come bela vetrina,
decoro dà ala cità.
Canali che ancora inpidi
e l’acqua un gran orgoglio,
fortificà el so scoglio
per megio che se pol.
Fa che sta tera o Dio
vegna su granda e forte
vinsa el malvagio e la morte
tema soltanto Ti.
No… no sia mai divisa
fra vil discordie e intrighi,
difesi sia i so lidi
dal barbaro stranier.
Cora per tuti i mari
paron el so bel stendardo,
compagno a veloce dardo
che el segno sa colpir.
Si che ti Stato sia
senza mai Re e tirani,
che el nome cortigiani
mai no se senta qua.
Dà casa ai stranieri,
ma pochi i sia e boni,
mai no i far paroni:
comanda ti no lor.
Alza su in alto la testa
nova cità superba,
che ti sarà eterna
si come Roma xe.
Ridi… dolse Venetia:
ridi… nascente stela:
ti ti verà la più bela
che cità mai sarà.


Angela Bacchini, “Poesie”, 1985


Venezia
Storia Veneta in 150 tavole di Giuseppe Gatteri

GIAN FRANCESCO BUSENELLO

(1598-1659)

M’HO RESSOLTO, SIGNOR, ZÀ CHE VOLÈ
(Versi 349-408)


La sera se ghe va sotto i balconi,
le se saluda che nissun ve osserva;
le ve dise: “Signor, ve resto serva”,
o che parole è queste, o che bocconi!

Che mandorle, confetti e marzapani!
Che conditi e pignoli! No ghè gola!
Più de questi me piase sta parola:
co la coa fazzo festa co fa i cani.

Ma pian, che vegna un poco qualche sera,
che a una finestra le possa vegnir
per contarve el so amor, el so patir,
o vedemo che cosa che è “far ciera”!

Quel saludar coll’inchinar la testa,
quel sbassar d’occhi, tra quattro sospiri
me fa desmentegar tutti i raziri
e creder ch’ogni dì sia dì de festa.

Malcomposte in le veste, el pie descalzo,
tutte paurose co una lume in man,
le vien zo della scala a pian a pian,
dalla scala al balcon; e xe in un sbalzo.

Le ve saluda co un’occhià pietosa;
se gh’ingroppa el so cuor per la dolcezza;
amoroso languir per tenerezza
vien all’amante e quella sta pensosa.

Così se sta senza parlar un pezzo,
tutto un tempo se in groppa i sentimenti,
se parla senza tanti complimenti,
chè amor ve i lassa tutti per un bezzo.

“Che feu, signor? Steu come stago mi?”
qua la trà un sospiretto e la repìa:
“Credel, se sé cristiàn, no so che sia
pase: smanio per vu la notte e ‘l dì.

El dì, co no ve vedo, mi son morta,
e la notte per vu sempre avario.
Ho paura che vu me sie contrario,
che me serrè in tel muso un dì la porta.

Moveve a compassion, vardè se v’amo:
che me metto a pericolo evidente
dei mii, dei mii visini e della zente,
ma no ghe penso, e vu sospiro et amo”.

Qua se fa pausa un poco e se respira,
se varda se alcun vien, e su la man
se sol dar qualche baso a pian a pian,
se aspetta che le arfìa, che le respira.

Imagineve vu, che avè provà
e che sé stà in frangente in sto mestier,
come se scotta là, come el pensier
co la mente e ‘l cervel resta insensà.

Le xe delizie queste che rapisse
in estasi el mortal al terzo cielo;
no so più se sia un altro o se ‘l sia ello,
così astratto al so ben la riverisse:

“Cosa aveu? Come steu? Che cosa xe?
No sospirè, son qua”. La trà un soriso
la fenisse de darve el paradiso,
quando co un baso dise: “Respondè”.

E po qua la ve fa copia del petto,
un’iride la forma col so riso,
la ve mostra la porta in tel so viso,
dove senza magnar ghe xe banchetto.

Arthur Livingstone, “La vita veneziana nelle opere di Gian Francesco Busenello”, Venezia, 1913

BEPI BIANCHINI

Quando che vien l’istà, quando el sciroco
ne mete adosso tanta e tanta fiaca,
putei e grandi fa el so bagno a maca
e i se rinfresca in acqua e i ghe stà un toco.

E no ve digo alora quanti ciassi,
e quanti salti, e che zighi, e che spassi!

Le mame sbragia, i fioi fa le schenae,
e quei che passa ciapa le sgianzae!

***

Co passa un morto, a pian, a pian, a pian,
sora una barca nera a franze d’oro,
sento la zente che comenta in coro,
finchè la barca no la sia lontan.

Tralassa de zogar qualche putelo:
i omeni i stà là senza capelo:

Una vecia se segna: e un pescaor
pensa: “L’è morto anca se el gera un sior!”

***

Ma el tempo svola in leto. Chi lo sa
parcossa? Bate le oto qua viçin.
Sentì, sentì… Den den! Don don! Din din!
Sona ogni campana de çità.

Le fa un gran comarò fra tute quante,
e le se gode a contarsene tante:

e no le pol restar più de un’oreta
senza dirse danovo qualcosseta.


Bepi Bianchini, “Le vilote del rio”, Fratelli Drucker, Padova, 1908

DOMENICO VARAGNOLO

(1882-1949)


PASQUA

Sì, sì, xe vero: in sta zornada i cuori
se verze tuti quanti. Amor e Pase
unisse tanto i povari che i siori,
va per le strade e ride nele case.

Astii, rabiete, criche e malumori,
per rispeto al Signor, se queta e tase;
vovi, baseti, bilietini e fiori
xe le robe che ancuo più gira e piase.

E de Pase e d’Amor simbolo belo,
quasi in gloria portà, se vede atorno
la dolçe colombina e el bianco agnelo…

Pecà pecà… che, al terminar del giorno,
le colombe se segna col cortelo
e che i povari agnei finissa in forno!


Domenico Varagnolo, “Opere scelte”, Filippi Editore, 1967

LIVIA BARACCHI SODI

A DELIO

Co ti me vardi co quei oci ciari
che par do stropageti de gazosa,
no so se go da credar generosa
a tuto el dolçe che ti ghe meti drento.
Se cussì fusse!
Ma pol parerme vero?
Troppo sarìa
che za ti me dà tanto
e… quel de più
no’l me lusingarìa.
Me piase megio credarla busìa
piutosto che mostrarme intenarìa
co gli oci lustri
comossa fin al pianto.
Sarà quel che ti vol,
sarà pudor!
Trovime ti quell’agetivo esato,
el fato xe che al ben che mi te vogio
no xe sta inventà finora el nome adato.


Livia Baracchi Sodi, “Le Tre Briccole”, 1979

GINO CUCCHETTI

(1881-1960)


EL PRIMO BASO

Gerimo soli! Ti ti me vardavi
come no ti m’avevi mai vardà,
pareva che ‘l viseto imporporà
disesse tanto el ben che ti provavi.

Mi parlava de amor, incaenà,
streto ai to brassi, e ti ti me ascoltavi,
e ogni tanto, a pianin, qua ti me favi
“tesoro mio, che ben se sta qua”.

Po dopo se gà fato note scura!
Gèrimo soli, e ti m’à dito: “Amor…
Andèmo… no ghe vedo… go paura…”

Ma mi te go pregà de no far caso:
“Gh’ è sempre luse per strucarse el cuor…”
te gò dito, e t’ò dà el mio primo baso.

***

Te recòrdistu, cara, che saòr
che gaveva quel baso, quela sera?
Te recòrdistu, cara, che la sièra
te gà canbià l’istinto del pudor?

Te recòrdistu mò che al confessor
ti volevi contarghe sta cagnèra,
che ti ga dito insin una preghiera
a Dio, per sto gran falo de l’amor?

Te recòrdistu, cara, sti timori,
sti scrupoli, ste storie e sto bordelo,
sti patimenti toi, sti to dolori?

Ma te recòrdistu anca, dime… sù…
che da quel zorno, tesoreto belo,
nu se semo basài sempre de più?


Gino Cucchetti, “Il canzoniere veneziano”, Editore G. Moncher, 1908


Prima pagina

OLGA BORGATO

QUARTETO

La Beta la ga tuti i cavei rossi
d’aver paura el sol no ghe l’impissa,
la pele come el late e sora i ossi
la xe imbotìa ben mulesina e fissa;

La Nene la ga i rizi de pancia,
despetenai come i fassesse guera
dal contracolpo quando la sbatocia
le zavatine tic e tac par tera;

La Zanze xe castagna tuta ondada:
la par che la te gabia la paruca!
La xe nata cussì tuta stocada,
co le idee petenae dentro la zuca;

La Nina ga i cavei cussì de mora
da no saver che nero ch’el se sia…
co la ride, zigando: “Va in malora!”
squasi squasi la xe ‘na cortesia.

E tute quatro, co le se imboressa
le sluse, le slampiza, le insurisse,
le sgrafa, le minciona, le caressa
e tute quatro le te insemenisse!


Olga Borgato, “El cuor”, Editore Cabianca, 1928