(1934-1999)
EL GROPO
Me so trovà un gropo al fasoleto,
ma no me ricordo più perché lo go fato,
pensarghe sora, de çerto, no me meto,
e vado dentro a un “Supermercato”.
Ziro e riziro tuti quanti i banchi,
vardo tute le robe messe sui scafai,
ma dopo un toco, me sento i oci stanchi,
e le scarpe me fa tanto mal ai cai.
Tornando a casa, go le boteghe in riga,
l’edicola, becher, forner, farmacia,
passarle tute mi fasso gran fadiga,
el pescaor, frutariol, tabacheria.
Ma a mì, no me vien proprio niente in mente,
a casa, mogio mogio, vado in cusina
confuso, a me muger ghe vado a rente,
ghe mostro el gropo e taco la manfrina.
“Scusime”, digo, “purtropo so zà un vecio,
anca se mi me sento un bocia in fasse”.
La me varda, la ride, la me dà el secio:
“Tì, ti te ga desmentegà de le scoasse”.
“El Novo Burchielo” n.5, Maggio 1999
lunedì 10 maggio 2010
domenica 9 maggio 2010
ARRIGO VIANELLO
(?-1982)
SAN MICEL
Quel’isoleta sconta nel caligo
la me par quasi na barca ligada,
un cipresso de sora la fassada
el ghe somegia forse al papafigo.
Sta barca no se move e mi me digo
chi mai la spetarà cussì ancorada;
la me par piena, granda, indormenzada
come qualcossa ghe fassesse intrigo.
Un gran peso ghe fa çerto, saorna;
vorìa veder, ma za se preferisse
restar in tera se zo no se torna…
Perché uno che sa e che capisse
sta barca, el dise, la ne speta tuti
picoli, grandi, boni e… farabuti.
Arrigo Vianello, “Sonetti e quadretti veneziani”, Tip. Folin, 1979
Isola de San Micel
SAN MICEL
Quel’isoleta sconta nel caligo
la me par quasi na barca ligada,
un cipresso de sora la fassada
el ghe somegia forse al papafigo.
Sta barca no se move e mi me digo
chi mai la spetarà cussì ancorada;
la me par piena, granda, indormenzada
come qualcossa ghe fassesse intrigo.
Un gran peso ghe fa çerto, saorna;
vorìa veder, ma za se preferisse
restar in tera se zo no se torna…
Perché uno che sa e che capisse
sta barca, el dise, la ne speta tuti
picoli, grandi, boni e… farabuti.
Arrigo Vianello, “Sonetti e quadretti veneziani”, Tip. Folin, 1979
Isola de San Micel
sabato 8 maggio 2010
RENATO COLLER
(1927-2008)
LA TOLA DA LAVAR
I la gaveva dada al spassìn.
Vecia, fruada e lustra de saòn.
Quanti mastèi la ga lavà,
quanti panesèi de caca, pisso,
braghe dure e taconàe,
mage bone, mage sbuzàe,
e quanto suòr, sora, xe sbrissà.
La ga servìo famegia granda.
Mandada tante volte in malora,
quanta dignità la ne ritornava
e sluseva ne la roba lavada.
Forse chi la doparava
qualche volta pianzeva
pensando al magnar che mancava.
Me vedo da picolo
quando co la tola da lavar
in rio go imparà a nuar.
L’aqua gera ciara,
viveva granzi, anguèle che zogava
su l’àlega verde.
El tempo ga corso, corso massa forte.
Renato Coller, “Roverso de medagia”, Filippi Editore, 1981
LA TOLA DA LAVAR
I la gaveva dada al spassìn.
Vecia, fruada e lustra de saòn.
Quanti mastèi la ga lavà,
quanti panesèi de caca, pisso,
braghe dure e taconàe,
mage bone, mage sbuzàe,
e quanto suòr, sora, xe sbrissà.
La ga servìo famegia granda.
Mandada tante volte in malora,
quanta dignità la ne ritornava
e sluseva ne la roba lavada.
Forse chi la doparava
qualche volta pianzeva
pensando al magnar che mancava.
Me vedo da picolo
quando co la tola da lavar
in rio go imparà a nuar.
L’aqua gera ciara,
viveva granzi, anguèle che zogava
su l’àlega verde.
El tempo ga corso, corso massa forte.
Renato Coller, “Roverso de medagia”, Filippi Editore, 1981
venerdì 7 maggio 2010
GIUSEPPE MELCHIORI
VILOTE A ‘NA ZENTILDONA VENEZIANA
Bela, dal portamento maestoso,
dai caveli de seda, inanelai,
dai ocioni che mai no’ varda in zoso,
ma sfida i sguardi e no’ sta fermi mai,
o zentildona, per un to soriso
i gaudi lassarìa del paradiso
e me farìa desbatizar doman
per un semplice e solo basaman!
Xe bela co’ l so sial la popolana,
dai oci furbi e dai caveli mori,
ornada in viso dai più bei colori,
co’ le zavate e’ l cotolo a campana,
ma bela come ti no’ gh’è nissuna,
o zentildona, sora sta laguna:
e se la popolana xe una stela
ti, zentildona, ti ti xe più bela.
Za che go l’arpa e vogia de cantar,
oh lassa, zentildona, che un poeta
canta l’amor che ti ti sa ispirar,
canta l’amor che note e dì lo inquieta;
oh lassa che co’ l’arpa del mio cuor
a pian te canta una canzon d’amor;
a pian perché xe desiderio in mi
che ti la scolti solamente ti.
L’amor che ti me ispiri, o zentildona,
el xe un amor che no’ me da alegrezze,
el xe una piovra da le longhe drezze
che involtola el mio cuor e lo imprezona,
e ‘l povaro mio cuor el se dispera
ridoto a viver drento a ‘na galera,
e morirà dasseno, dal dolor,
o zentildona, el povaro mio cuor!
E dir che ‘l mio tormento sarà eterno,
eterno ‘l pianto, eterno ‘l sospirar
perché so come un condanà a l’inferno
che più perdon da Dio no’ pol sperar,
perché, seben patisso note e dì,
no’ posso, cara, star lontan da ti;
no’ posso star lontan dal to bel viso
che i anzoli inamora in paradiso!
Giuseppe Melchiori, “Maresele… ciacolone”, Arti grafiche Umberto Spalmach, 1928
giovedì 6 maggio 2010
GIACOMO VINCENZO FOSCARINI
(1785-1864)
Queli che ghe vol ben al mio paese
li considero come mii fradei,
e no podendo ch'esserghe cortese
li trato in confidenza, e senza el Lei.
Li voria veder trenta volte al mese,
e come un pare ch'ama i so putei
li stimo se i xe zoveni, e le spese
ghe faria del mio pan de semolei.
Se po i xe vechi co tuto el rispeto
voria servirli, e procurar voria
che i gavesse ogni sorte de dileto,
ma se nemici de la patria mia
voria spogiarli, torghe el pan, el leto,
e vorave mandarli in picardia.
Bartolommeo Gamba, “Raccolta di poesie in dialetto veneziano”, 1845
Padova
Queli che ghe vol ben al mio paese
li considero come mii fradei,
e no podendo ch'esserghe cortese
li trato in confidenza, e senza el Lei.
Li voria veder trenta volte al mese,
e come un pare ch'ama i so putei
li stimo se i xe zoveni, e le spese
ghe faria del mio pan de semolei.
Se po i xe vechi co tuto el rispeto
voria servirli, e procurar voria
che i gavesse ogni sorte de dileto,
ma se nemici de la patria mia
voria spogiarli, torghe el pan, el leto,
e vorave mandarli in picardia.
Bartolommeo Gamba, “Raccolta di poesie in dialetto veneziano”, 1845
Padova
mercoledì 5 maggio 2010
LORENZO DA PONTE
(1749-1838)
Dal dramma giocoso in tre atti “Il ricco d’un giorno” musicato da Antonio Salieri.
Dal dramma giocoso in tre atti “Il ricco d’un giorno” musicato da Antonio Salieri.
CANZONETA
(Atto secondo. Scena dodicesima)
Vegnì su la finestra,
vegnì cara Nineta,
sentì una canzoneta
che fata xe per vu.
Se non ve piase el canto
ve piasa chi lo fa,
l’è quello, che xe tanto
stracoto, e brustolà.
Vu sè del sol più bela,
più bianca dela Luna,
la matutina stela
tanto zentil no xe.
De rose avè el viseto,
de neve avè el nasin,
e par proprio un confeto
quel vostro bel bochin.
Vegnì caro tesoro,
lassè che mi ve veda,
vegnì se no mi moro…
Lorenzo Da Ponte, “Il ricco d’un giorno”, Ristampa anastatica dell’edizione di Vienna del 1784, Città di Vittorio Veneto, 1989
martedì 4 maggio 2010
ASCANIO MENEIMPIPO
(Pseudonimo di Giovanni Battista Olivo,
1830-1893)
ANDEMO IN MASCARA
Nineta, su, animo; - Via, date cuor,
Suga le lagreme, - Bando al dolor;
Co quei to gemiti - Concistu el mal?
Alegri, cocola, - Xe carneval.
Cossa? Gnanca acqua - No ti à cercà!
Lassa ste bucare - Per carità.
Su via, destrighite, - Andemo a spasso…
Sentilo, sentilo, - Nina, che chiasso!
Co sto tripudio, - Co sta alegria
La fame, credime, - La scampa via.
Ti à fredo? Sempia; - No ghe badar;
Vien co mi in mascara, - Viente a scaldar.
Ti à in pegno l’abito - El megio el bon?
No importa, metite - Suso el strazon.
Se el perde i sbrendoli - No conta un’aca,
Za andemo in mascara - E andemo a maca.
Che sia pur l’abito - O belo o bruto,
Con un bon domino - Se sconde tuto.
Vedendo el popolo - Che mor de fame
In brazo a un orido - Destin infame.
Ancuo Venezia - Ga spalancà
El cuor magnanimo - A la pietà.
E bramosissima - Del nostro ben
Pronta a socorerne - Ancuo la vien.
Coss’è se al popolo - Manca i lavori?
Compassionevoli - I nostri siori,
Senza preamboli - Ga dà a la borsa
Man tuti unanimi. - Dio, che risorsa!
Chi star fra oribili - Pene ghe toca,
Chi no pol deterse - Pan a la boca,
Chi nua fra i spasemi - E in mezo ai guai
Che cora subito - Dai Scapigliai [società del Carnevale del 1867].
E g’à s’un atimo - Chi se presenta,
(gnanca pensarselo - Pan o polenta)
Ma da lustrissimo - O de pagiasso
Un discreto abito - Da andar a spasso!
Se chi ga i brividi - Del fredo, core
Da sti filantropi, - I lo socore
Dandoghe un diavolo - O pur un tato;
Bel calorifero - Facendo el mato!
Dunque, su, animo, - Via date cuor,
Suga le lagreme, - Bando al dolor.
Ancuo anca el povaro, - El soferente
Pol star fra i spasemi - Alegramente.
Se la miseria - L’à da sofrir
E a sorsi, adagio - Da sgangolir,
In barba a un’un orida - Fortuna infame,
El pol ben ilare - Crepar da fame!
Oh sì, a chiunque - Vegnarà qua,
Che bel spettacolo - Che ghe ofrirà.
La bela e splendida - Cità del Mar.
La cità magica, - Che delirar
Ga fato storici, - Fato poeti,
La patria artistica - D’ingegni eleti,
Adesso vedarla - Benchè ridota
Senza un centesimo, - Senza pagnota,
Inghiotir lagrime, - Frenar dolori,
Sfidar de oribile - Sorte i rigori,
E straimpiparsene - De tanti mali
Fra feste splendide - Fra bacanali.
Come la zingara - Che anca morendo
De fame, el publico - Tratien ridendo!
Nina su, animo; - Via date cuor.
Suga le lagrime - Bando al dolor!
Vien co mi in mascara - Viente a scaldar
Vien co mi in mascara - Viente a saziar.
Ascanio Meneimpipo, “Scuriae”, Tip. Del Rinnovamento, 1868
1830-1893)
ANDEMO IN MASCARA
Nineta, su, animo; - Via, date cuor,
Suga le lagreme, - Bando al dolor;
Co quei to gemiti - Concistu el mal?
Alegri, cocola, - Xe carneval.
Cossa? Gnanca acqua - No ti à cercà!
Lassa ste bucare - Per carità.
Su via, destrighite, - Andemo a spasso…
Sentilo, sentilo, - Nina, che chiasso!
Co sto tripudio, - Co sta alegria
La fame, credime, - La scampa via.
Ti à fredo? Sempia; - No ghe badar;
Vien co mi in mascara, - Viente a scaldar.
Ti à in pegno l’abito - El megio el bon?
No importa, metite - Suso el strazon.
Se el perde i sbrendoli - No conta un’aca,
Za andemo in mascara - E andemo a maca.
Che sia pur l’abito - O belo o bruto,
Con un bon domino - Se sconde tuto.
Vedendo el popolo - Che mor de fame
In brazo a un orido - Destin infame.
Ancuo Venezia - Ga spalancà
El cuor magnanimo - A la pietà.
E bramosissima - Del nostro ben
Pronta a socorerne - Ancuo la vien.
Coss’è se al popolo - Manca i lavori?
Compassionevoli - I nostri siori,
Senza preamboli - Ga dà a la borsa
Man tuti unanimi. - Dio, che risorsa!
Chi star fra oribili - Pene ghe toca,
Chi no pol deterse - Pan a la boca,
Chi nua fra i spasemi - E in mezo ai guai
Che cora subito - Dai Scapigliai [società del Carnevale del 1867].
E g’à s’un atimo - Chi se presenta,
(gnanca pensarselo - Pan o polenta)
Ma da lustrissimo - O de pagiasso
Un discreto abito - Da andar a spasso!
Se chi ga i brividi - Del fredo, core
Da sti filantropi, - I lo socore
Dandoghe un diavolo - O pur un tato;
Bel calorifero - Facendo el mato!
Dunque, su, animo, - Via date cuor,
Suga le lagreme, - Bando al dolor.
Ancuo anca el povaro, - El soferente
Pol star fra i spasemi - Alegramente.
Se la miseria - L’à da sofrir
E a sorsi, adagio - Da sgangolir,
In barba a un’un orida - Fortuna infame,
El pol ben ilare - Crepar da fame!
Oh sì, a chiunque - Vegnarà qua,
Che bel spettacolo - Che ghe ofrirà.
La bela e splendida - Cità del Mar.
La cità magica, - Che delirar
Ga fato storici, - Fato poeti,
La patria artistica - D’ingegni eleti,
Adesso vedarla - Benchè ridota
Senza un centesimo, - Senza pagnota,
Inghiotir lagrime, - Frenar dolori,
Sfidar de oribile - Sorte i rigori,
E straimpiparsene - De tanti mali
Fra feste splendide - Fra bacanali.
Come la zingara - Che anca morendo
De fame, el publico - Tratien ridendo!
Nina su, animo; - Via date cuor.
Suga le lagrime - Bando al dolor!
Vien co mi in mascara - Viente a scaldar
Vien co mi in mascara - Viente a saziar.
Ascanio Meneimpipo, “Scuriae”, Tip. Del Rinnovamento, 1868
lunedì 3 maggio 2010
GIANNI VIVIAN
(1941)
CROSTOLI DE POLENTA
Crostoli de polenta
quando fassevimo a gara fradeo mio
per cavarli via da la caldiera
e i ne pareva chissà qualo magnareto
chissà quala torta…
Crostoli de polenta
quando vardavimo co oci de fiaba
le prime falive de neve
che recamava de bonbaso e merleto
el marciapìe e i copi de le case…
Crostoli de polenta
quando co le man piene scanpavimo fora
a veder le stele cadenti de San Lorenzo
e dimandavimo come desideri
de ‘ver ‘na bicicleta tuta nostra
e un sacheto de balete de vero colorae
dove drento se speciava l’arcoverzene
de i nostri oci imatonii…
Crostoli de polenta
quando i portavimo in leto
spetando la note de la Marantega
co’l cuor che bateva forte forte
quel indormenzarse strachi de emossion
e insognàr la spada de Zoro
e el fusìl co’l stropolo de suro…
Crostoli de polenta
quando el viver gera cofà svolo de sisila
e el dolor apartegniva solo ai grandi.
“El Novo Burchielo” n.6, Giugno 2000
CROSTOLI DE POLENTA
Crostoli de polenta
quando fassevimo a gara fradeo mio
per cavarli via da la caldiera
e i ne pareva chissà qualo magnareto
chissà quala torta…
Crostoli de polenta
quando vardavimo co oci de fiaba
le prime falive de neve
che recamava de bonbaso e merleto
el marciapìe e i copi de le case…
Crostoli de polenta
quando co le man piene scanpavimo fora
a veder le stele cadenti de San Lorenzo
e dimandavimo come desideri
de ‘ver ‘na bicicleta tuta nostra
e un sacheto de balete de vero colorae
dove drento se speciava l’arcoverzene
de i nostri oci imatonii…
Crostoli de polenta
quando i portavimo in leto
spetando la note de la Marantega
co’l cuor che bateva forte forte
quel indormenzarse strachi de emossion
e insognàr la spada de Zoro
e el fusìl co’l stropolo de suro…
Crostoli de polenta
quando el viver gera cofà svolo de sisila
e el dolor apartegniva solo ai grandi.
“El Novo Burchielo” n.6, Giugno 2000
domenica 2 maggio 2010
SARA GIACOMELLI SCALABRIN
AQUA ALTA
La xe in cale
La vien su
La va fora
No ghe n’è
Ghe n’è xa
E mi speto
Mi no speto
Cossa dito?
Viento drento?
E mi provo
Co le scarpe
Sensa scarpe
A pie nui
Coi sacheti
In brasso a lu
In brasso a ti
In cariola
A noando
Forse sì
Forse no
Mi sto qua
Ghe xe bora
No, borin
No, scirocco
Cambia el vento
Vien el sol
Se s-ciara tuto
Ride i veci
Anca i putini
Aqua santa
Benedetta
Aqua nera
De desgrassie
Aqua nostra
Ti xe viva.
Sara Giacomelli Scalabrin, “…nei lieti calici…”, Filippi Editore, 1999
Archivio Luce
sabato 1 maggio 2010
GIOVANNI POZZOBON
(1713-1785 o 1788)
LA SCELTA DELLA MOGLIE
El maridarse in una che sia bela,
a chi nol sa, la par consolazion,
ma chi del mondo sa qualche novela
i tien diferentissima opinion.
In fati a una muger come una stela
da mile ghe vien fato osservazion;
e ancuo sofri sta cossa e diman quela,
l’è po’ facile a dar qualche sbrisson;
Però vu, amigo mio caro, che sé
per entrar presto drento de sta scuola,
vardè ben, caro vu, come che fè.
Bela, sior no, ma una prudente fiola,
onesta e savia vogio che trovè;
che questo è quelo che v’à da far gola.
La belezza la svola,
e chi cerca beltà senza vertù
cerca un lazzo che ‘l pica e gnente più.
Bartolommeo Gamba, “Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano. Volume dodicesimo: Poesie di autori diversi”, Alvisopoli, 1817
LA SCELTA DELLA MOGLIE
El maridarse in una che sia bela,
a chi nol sa, la par consolazion,
ma chi del mondo sa qualche novela
i tien diferentissima opinion.
In fati a una muger come una stela
da mile ghe vien fato osservazion;
e ancuo sofri sta cossa e diman quela,
l’è po’ facile a dar qualche sbrisson;
Però vu, amigo mio caro, che sé
per entrar presto drento de sta scuola,
vardè ben, caro vu, come che fè.
Bela, sior no, ma una prudente fiola,
onesta e savia vogio che trovè;
che questo è quelo che v’à da far gola.
La belezza la svola,
e chi cerca beltà senza vertù
cerca un lazzo che ‘l pica e gnente più.
Bartolommeo Gamba, “Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano. Volume dodicesimo: Poesie di autori diversi”, Alvisopoli, 1817
Iscriviti a:
Post (Atom)
.jpg)
