GIANNI SPAGNOL

(1929-2000)


‘NA MAMA

La tola del mastelo te spacava
quel fià de schiena che no gera rota
ma ti ridevi co tornavo a casa
e dal piasser i oci te brilava.

Co’ le man ancora tute insaonàe
i bei cavei indrìo ti spensevi
par esser pronta al baso che te davo
ch’el gera un ripagar el to suòr.

Ti me disevi: “Amore, ti xe straco?”
A mi, ti me fassevi sta domanda
par qualche ora fata dentro a scuola,
dove studiar, par mi, el gera un zogo.

“Va pur dabasso a far do sbalonàe…
sta ‘tento a no suàr, tìente coverto…
vien casa presto, no ciaparme fredo”.
A tuti ti pensavi, mai a ti.

Pensa che a tanti ani de distansa
ricordo le to man, tute panasse
e i oci che saveva anca de pianto
par la stanchessa o qualche dispiasser.

Che ti vivessi solo par i to fioi,
che ti scondessi el mal, co ti lo gavevi,
adesso che so vecio lo go capìo.
No par gnente ti, ti geri mama.


“El Novo Burchielo” n.7, Settembre 1993

CARLO GOLDONI

(1707-1793)


RITRATTO

Occhi belli, più bei della bellezza;
Fronte, del Dio d’amor spaziosa piazza;
Naso, maschio real della fortezza;
Bocca, più dolce assae de una smeggiazza;

Petto, più bianco d’ogni altra bianchezza,
Ondeselle d’un mar che xe in bonazza;
Vita dretta e zentil, come una frezza;
Fianchi, pan de botirro, o sia fugazza;

Man, puina zentil, che alletta e piase;
Penin, fatto col torno, o col scarpelo;
Gamba, d’un bel zardin colonna e base:

Quel che vedo, ben mio, xe tutto belo.
Son pittor, son poeta, e me despiase
Che de più no so far col mio penelo.


http://www.intratext.com/IXT/ITA1289/_IDX126.HTM


Giacomo Favretto
Soli!

GINO CADAMURO MORGANTE

(1921-2002)


FENICE

Dise la lezenda de sto gran osèlo
ch’el gaveva le ale nere e d’oro,
forse stufo de svolar par el çielo
da solo ogni tanto el se dà fogo
par rinàssar più splendido, più belo.
No savemo el so canto come el gera
ma svolando un zorno su la laguna
el ga pensà de riposarse in tera
e Venessia el ga sielto par so cuna.
I venessiani ghe ga fato un nido
tuto adobà de veludi e ori
e xe nato cussì sto gran teatro.
I lo ga ninà co i megio cantori,
co musiche, co opare, co cori,
e su la fassada, par farlo felisse
i ga messo de legno na Fenice.
Ma in una note freda de zenaro
sto gran osèlo el se ga ricordà
de la lezenda: el s’à dà fogo,
el xe sparìo in un grando rogo.
Solo su la fassada xe restà
la Fenice che no se ga brusà.
Da le to çenare tuto el mondo speta
che ti rinassi ancora caro osèlo
e l’anema to granda e benedeta
la torni de Venessia soto el çielo.


“El Novo Burchielo” n.3, Marzo 1996

ETTORE BOGNO

(1872-1955)


EL GONDOLIER

Conosso un gondolier de salda pasta
stagionà, ben tressà, dal sol brusà,
campion del remo e onor de la so casta
de la vecia Venezia inamorà.
Un puro sangue: el ga Venezia drento;
la ghe vien fora propio da ogni poro!
No la Venezia tipo noveçento:
quela col Dose e i Savi e’l Bucintoro.
Co passa un motoscafo o un vaporeto,
el fa un sberlefo, come per dispresso.
“Dài! Cori e fis-cia, spachine el tragheto!
San Marco mio, se questo xe progresso!”
Brazzi de fero, conossùo per tuto
in ogni cale o in ziro pei canali.
Col me strenze le man, mi sigo: agiuto!
E me resta le tache dei so cali.
Se’l parla de la vita de sti zorni,
subito el fa coi tempi andai confronti.
Per lu le guere ne ga fato storni
e semo tuti soto l’ala ponti.
El leze e’l studia i nostri megio autori,
apassionà dei fati de la storia.
El canta el Tasso: Erminia fra i pastori,
el sa mezo Selvatico a memoria.
El ga servìo sovrani e principesse,
poeti e artisti, roba da cartelo,
zente incantada e piena de interesse
per la maga Venezia e’l nostro çielo…
Ohe! Zovenoti, reclute del remo,
sé de un’antica razza d’oro bon;
fioi de Venezia e de San Marco, semo:
restè fedeli a tanta tradizion!


Ettore Bogno, “Un’ora de gondola”, Gastaldi, 1950

LILIANA ZANON

S-CIAVA E REGINA

Cussì, sempre, ogni matina,
quatro muri che me oprime,
quatro piere, un poco amighe,
alti, bassi, tuti i zorni,
scoa, forbi, lustra e neta…
Che regina? So poareta!
Tuti i zorni risparmiar
su le spese e sul magnar,
tira el franco, fantoina,
ti xe poareta, no regina!
Regno sempre a casa voda.
Ancuo, parona de no far
tanto el dopio go doman.,
po’ co riva la marmagia
che intriga e soravia
la me ordina e comanda
co i urli e co le moine:
“Mama dame! Fa un piaser!
Fame! Giusta! Stira! Lava!”
Che regina? So ‘na s-ciava!
Consapevole e contenta
de regnar cussì pocheto
da la camera a la cusina
ma co i suditi e un re
che se par caso stago mal
i me serve, i se afana,
E alora… ostreghea!
So regina! No ‘na s-ciava!


“El Novo Burchielo” n.11, Novembre 1999

ANONIMO

EL PALPADOR

In sta çità gh’è un spirito
che va de niovo atorno,
zirando ogni contorno
in dove pute gh’è;
che ancora se deleta
de qualche vedoeta,
ma le novizze assae
ghe piaxe, sì alla fè.
El Palpador lo chiama
o pur fantasma i puti,
perché i colori tuti
el gha del calalin [farfallina bianca].
La note lu ghe piaxe
andar dentro in le case
e in camara ficarse
a far el matazzin.
L’averze ogni paonazzo
come se lu ziogazze,
o come se el cavasse
un chiodo desficà;
e come che fa el vento,
el sa ficarse drento
per i balconi ancora
con gran façilità.
Col zonze apresso el leto
l’alza pian pian le piéte,
e là le man lu mete
tastando quel che ‘l vol;
ma ‘l fa cussì bel belo,
el sta tanto in çervelo,
che quela che lu tasta
sentirlo no la ‘l puol.
Co i fati soi l’à fato
e che de là el vien fora,
in altre case ancora
el se va a calumar [cacciare],
E se ‘l le trova in leto
sole, mi ve prometo
che lu de tuto gusto
le soe ‘l scomenza a far.
Ma senza despogiarse
presto el se fica soto,
e senza far mai moto
quachio, quachio el sta là;
e po, se ‘l vien scoverto,
el sbalza suso presto,
el core come un lievro,
né più el se vede za.
Mi credo, done e pute
che stè con gran travàgio,
che forse sto bagagio
ve vegna a insolentar;
l’è cosse da coparse
el zorno po a pensarse
che quando vu dormivi
lu ve xe sta a palpar.
Da amigo, me despiaxe
co sento a dir per strada,
la tal xe sta palpada:
e gho per vu rossor;
ma se el destin ve ‘l mena,
vardeve almanco in schena
da no dormir, che questo
sol çerca el Palpador.


Vittorio Malamani, “Il settecento a Venezia - Vol. II, La musa popolare”, L. Roux e C. Editori, 1892

ANONIMO

EL SCOACAMIN

Son qua, putazze care,
el Scoacamin ve preme,
son lesto, comandème,
son qua, ve voi servir;
se ‘l camin sporco avessi
go qua la scoa de rusco,
v’obedirò con gusto,
e spero de sortir.
Benchè i vostri camini
no li ò provai gnancora,
lassè che vegna sora,
e a mi lasseme far;
benchè la scoa sia frusta
el manego xe niovo,
vardèlo, e se ve giovo
prinçipiè a comandar.
De vu altre chi è la prima
che brama el camin neto?
A vu, caro viseto,
ve lo vorìa scoar;
donème sto contento,
ve lo scoerò per gnente:
xelo questo qua arente
che lo tendè a vardar?
Su, risolve per tempo,
no fè che perda el gusto,
che qua l’ordegno è frusto,
e gnente no farò;
ve pentirè, po, quando
no ghe sarà più tempo;
o ben demoghe drento,
o pur che via anderò.
Se ‘l ve chiapasse fuogo
imbestialìe saressi,
e presto chiameressi
quelo che scoa ‘l camin;
alora de l’afronto
çerto vorìa refarme,
e sì vorìa ingrassarme
col vostro bruseghin.
Tegnì pur muso duro
che a mi m’importa poco;
tratème pur da aloco
e avanti lassè andar;
pien de scarpìe e scoazze,
e pien de petoloni,
che scoe, che manegoni
che ghe vorìa a netar!

Vittorio Malamani, “Il settecento a Venezia - Vol. II, La musa popolare”, L. Roux e C. Editori, 1892

Gaetano Zompini
Le arti che vanno per via (1785)

ALDO PURISIOL

(1934-2011)


VENI ETIAM!

E vien dunque, straniero, ma fa pian.
Lassa quel rumoroso machinon
ai bordi de sta magica laguna.
Lassighe drento pur quel scatolon
de musica “baluba” sbordelona.
Vien pian, foresto, metite le papusse,
lassite sensa furia trasportar
da sta zente zentil e ciacolona.
Sì, sempre drito! Par San Marco “Squer”.
Ma ti, amigo, no staghe a badar!
De drito ghe xe solo el campaniel
da dove, in sima, l’anzolo dorà
fa da vedeta, co serenità.
Storti xe tanti ponti, e le so cale
che fùrega par tuta sta çità,
in còtego le xe invarigolae.
Storti xe tanti muri de palassi
che, strachi, un co l’altro i se sostien,
stufi de tanti secoli de ciassi.
E vien dunque, fradelo, ma fa pian.
Musica natural ti sentirà,
che xe quel ritornante sbatociar
de onde sui scalini de le rive,
che xe de questa zente el ciacolar,
sighi de fioli, de mame che i ciama,
canti de serenate… el xe’l pulsar
de sta çità che, pian, ma sempre vive.


“Poeti alle Colonete”, Rebellato Editore, 1990

CESARE AUGUSTO LEVI (Rustico da Torcello)

IN ZOCOLI

Ti xe più bela in zocoli
col to scialeto in testa,
che qualche dama in festa
col cotolo de raso:
vien che te sgnaco un baso!

Co ti pianin te snànari
vegnindo zo da un ponte,
ti par el sol su un monte,
che va sciarando basso:
vien che te chiapo in brasso!

I to cavei xe splendidi
senza de l’aureolina,
rossa la to manina
xe fresca de bombaso:
vien che te usmo el naso.

Ti è in zocoli! Ti è in zocoli!
Ti è povera e pulita
ma ti me dà la vita,
la forza e’l bonumor:
vien che ti xe l’amor!


Rustico da Torcello, “La Tarantola”, Venezia, 1900

UMBERTO FOA'

L’AMOR MIO

L’amor mio lo go trovà
per la strada, spetenà,
mal vestìo:
el gaveva solo un corpeto
curto e streto,
una còtola smarìa,
sora el colo un sial de lana,
un fià frusto,
per parar la tramontana
e pontà sora i cavei,
a la moda de Arlechin,
un capelo verdolin,
novo no, ma de bon gusto.
Ma el mio amor gavea do oci
dolçi, dolçi come le miel
e çelesti, sì, çelesti
come el mar e come el çiel.
E gaveva l’amor mio
un bel corpo svelto e snelo,
brazzi e spale disegnai,
modelai da quel’artista,
quel’artista da cartelo
che xe Dio!
A vardarlo più el m’à piazzo
pur essendo senza sede,
senza nastri, senza fiori,
de le tose che se vede
a teatro, ai bali, a spasso.
xe un diamante l’amor mio,
un diamante ancora grezo
pien de scorie e pien de tera;
ma fra un mese o un mese e mezo,
co saremo in primavera,
se anca lu el me agiutarà,
come el sol el brilarà.


Umberto Foà, “Rime veneziane”, S. Lattes & C. Editori, 1912