SANTO BAGOZZI

(Sec. XVII-XVIII)


DESCRIZION DEL BUCINTORO

Nave ingegnosa e machina dorada
vago stupore de l’arte e del valor,
Giason el se farave assae più onor
çercando el vello d’oro con sta strada.

Questa sola a Venezia è riservada
per portar a Netun, con gran splendor,
la Sapienza, Vertù, Giustizia, Amor,
per el gran Sposalizio destinada.

I argomenti con Giove e Deità,
volendo scorsizar l’Italia e Grezia
più nobiltà sul mar no i troverà.

Al sol, ch’è ‘l sol, che tuti quanti ‘l prezia
se darghe se volesse parità
ghe vol el Bucintoro de Venezia.


Santo Bagozzi, “La Bagozzeide, o sia çento fredure – de quel che de Parnaso neta i pozzi – poeta natural, Santo Bagozzi”, G. Bettinelli, 1733

Il ritorno del Bucintoro (1619)

MICHELE BROCCA

(1971)


CARO ULTIMO DEI VENESSIANI

Caro ultimo dei Venessiani
che ti ziri co la to cagneta
remenando ani e ani
ch’ el cuor ancor te deta.
El batelo xe rivà al pontil
de la so ultima fermada
che col to far signoril
drito in prova ti la ga spetada.
Ti ga catà lagreme e ridae
zorni pesanti e altri lezieri,
carte bele e ben zogàe
ga messo in tola ogni to geri.
Mi che so qua al to fianco
so ch’ el to più gran dolor
no xe l’esser vecio e stanco
nè de la morte sentir l’odor,
ma xe la sorte de la to sità
nata da cuori, brassi e teste
colme de corazo e dignità,
che al popolo regala feste
par le so glorie ricordar,
e che me vien da maledir
se un paradiso sora el mar
i ga fato nasser e morir.
La Republica più no tornarà,
caro ultimo dei Venessiani,
par cui nissun ne salvarà
a meno che dai cieli più lontani
no vegna zo Dio par resussitar
chi Venessia gaveva nel cuor:
i nostri avi, che saveva curar
el so più caro e gran tesor
parchè prima de tuto gera un onor
(e no scaldar solo na poltrona)
aver par servo el Splendor
e la Libertà farla parona.


Michele Brocca, “L’ultimo dei Venessiani”, Editoria Universitaria, 2007

CHECHI ZORZI

(?-1982)


I VERI DE MURAN

Nei veri de Muran
gh’è le tinte del cielo e de la tera,
ghe xe la tavolozza universal,
tuti i riflessi de l’atmosfera
de l’imaginazion, del natural.

Nei veri de Muran
ghe xe l’anima, el cuor, l’inteligenza,
el genio, l’arte, la passion, la scuola
e, d’ogni creazion, la consistenza…
ghe manca solamente la parola.

Nei veri de Muran
ghe xe gloria, prestigio, tradizion,
nomi che sul destin de ste barene
ga scrito le più nobili canzon
coi suòri, col sangue de le vene.

Nei veri de Muran
ghe xe del mondo, zogie, sacrifici,
materia, essenza, tòsseghi, profumi,
stenti de plebe, sfarzi gentilizi
e sogni… ma che spesso va in frantumi.


“El Burchielo” n.6, Giugno 1978

ITALO MORO

(1908-1999)

Poesia composta in occasione del restauro eseguito dall’Associazione "Duri i banchi" al monumento a Carlo Goldoni (che nasceva esattamente 303 anni fa).

CARLO GOLDONI

Che sia piova, sol o vento;
ti xe la vestìo de gala,
eternà nel monumento.
Xe maciada la velada
dai colombi scagassoni;
ma, Goldoni no ghe bada.
“Duri i banchi” ga pensà
a netarla, e farlo novo
sto zogelo de la çità.
Col tricorno col baston,
el più belo dei paruconi,
in quel tempo del “bon-ton”
là fra mezo a tanta zente,
ne la tipica piasseta;
ti ne vardi soridente.
Sì, Carleto, gran poeta
ti xe el pare de Venezia,
la to arte tanto s-ceta,
se pol dir co tre parole.
“Pase, onor e civiltà”.
Tre parole che da sole
le te mostra un panorama
de la vita venessiana,
che là zo nel seteçento
gera tanto scostumata;
coregendo al moral,
oc’quel caro sentimento
che mai più ghe xe l’ugual,
de coreger divertendo.
Quel che più del tutto val,
gnente drami o pur tragedie.
Casti amori e çiel seren!
Brila al sol le so commedie
tute volte a fin de ben.
Sì, Goldoni, de Venezia
ti xe el pare! Passo e taso
ma col cuor, al monumento,
co mi passo… svola un baso!

Italo Moro (Brocheta), “Poesie in dialetto”, Tip. Folin, 1989

FERRUCCIO LUIGI CIBIN

(1902-1981)


LE DO GONDOLE

La vecia gondola straca, sfinìa,
vissin la giovane bela, in galìa…
col fero ruzene, la prova bassa,
co i bordi a sbrindoli co’ fa na strazza…
sbatùa da l’onda: che gran dolor,
che smissiamento ghe dava al cuor!
Più in là, la zovane d’arzento el fero,
i otoni luçidi come oro vero,
i bei cordoni dei sofadini,
de piuma, morbidi i bei cussini,
la se ninava cussì, graziosa:
Co un bel rebègolo da maliziosa
la civetona! Come in boresso.
La prua sbassando co rufianesco
su e zo ne l’onda… che, co la bava
mi ghe scometo, se la… bazava!
Cussì la vita: carghe de ani
le vecie misere pianze malani…
Mentre le pute nel più dei casi,
co’ fa sta gondola:
le sogna… basi!


Ferruccio Luigi Cibin, "Tempo perso"

ARTURO BOGO

(1897-1978)

Uno dei quattro fondatori, nel 1959, del mensile "El Burchielo", stampato per la prima volta nel maggio del 1961 (in un unico foglietto battuto a macchina). Gli altri tre, Ferruccio Luigi Cibin, Italo Moro e Chechi Zorzi, seguiranno nei prossimi giorni.

EL “BURCHIELO” DEI POETI

Se mi sentisse dir: Coss’è el “Burchielo”,
dirave: Ciò, ‘na barca cussì fata:
la ghe somegia un poco a ‘na peata,
ma drento, el xe un saloto tanto belo.

La va de qua e de là co ghè un bel çielo,
come la va ne la stagion più ingrata:
quando che l’aria la xe rarefata,
o ghè la bora, opur el venteselo.

E drento, ghe xe un mucio de poeti,
de quei che scrive versi strampalai
che po’ i li ciama canti, opur soneti:

e i va a torzion fra i veci sfortunai
per case de riposo e ospealeti,
lezendo i so strambessi ben rimai.


“El Burchielo” n.3, Marzo 1977

ANNAROSA LOMBARDI CADAMURO

STRENZIME A TI, VENESSIA

Strenzime a ti, Venessia!
Strenzime a le to cale,
a i to palassi,
a ti, regima maestosa
e a i ricordi de la zente
che no gavemo più.
A i to venessiani,
pochi restai, vògighe ben,
anca se qualche volta
i te maltrata…
Xe come morsegàe
de formìgole,
gh’è ben de pezo.
Strenzime a ti, Venessia,
a i to campieli, canali
a i momenti passai
ne le to storiche ciese
e spetar el zorno giusto
par ringrassiarte
co qualche orassion
de tuto quelo
che go vissùo, amà, visto.
Strenzime a ti, Venessia.
Continuarò a scapussar
su le piere scalcagnae,
ma pian pianin,
dolzemente.
So nata qua,
e vogio finir i me zorni
fra tanta belessa,
ne i brassi de la to laguna,
su la scia del remo
de l’ultima gondola.
Strènzime a ti, çità mia.


Annarosa Lombardi Cadamuro, “Quel che me deta el cuor”, Edizioni Helvetia, 1996

GIUSEPPE COLETTI

(1794-1869)


EL SONADOR DE MANDOLIN

Mandolin, che da per tuto,
Sia d’inverno, sia d’istà,
Fusse ‘l tempo belo o bruto
Ti m’à sempre acompagnà;
Vero amigo, amigo stabile,
No de quei che va e che vien,
Ti xe ancora fedelissimo,
Ma no gh’è più da far ben.

Mandolin, ti xe ridoto
Come un figo screpolà,
Ti xe vecchio, ti xe roto,
Ti xe tuto magagnà.
No te sta più duro el manego,
Le to corde più no tien,
Pur ti soni come un anzolo,
Ma no gh’è più da far ben.

Quante bele serenate,
Che s’à fate tra ti e mi,
A la Beta, a Nene, a Cate,
Ogni note sin a dì!
El to son rendeva tenero
El cuor duro del mio ben:
Che bei tempi! Te recordistu?
Ma no gh’è più da far ben.

Se catevimo a le sagre
E fasevimo furor,
Ma le festa ancuo xe magre,
E no gh’è più bon umor:
S’à godesto le gran bacare!
Che sonade al magazen!
E che bale per el solito!
Ma no gh’è più da far ben.

Se ghe penso suso un poco
Ti me caschi da le man,
Perché adesso co te toco
Tuti scampa un mio lontan:
No i vol più sentir sta musica,
Gnanca i cani se tratien,
E mi sono da la rabia,
Ma no gh’è più da far ben.

Le chitare e i clarineti
Che va in volta per cità,
E una strage de organeti
El paneto n’à robà:
No me resta che le fregole,
E mi togo quel che vien,
Per cavar almanco el mastego,
Ma no gh’è più da far ben.

Se no chiapo quatro bori
Co sto terno, la va mal:
Bona note sonadori,
Vago presto a l’ospeal:
Mandolin, co so a sto termine
Vien co mi, fradelo, vien:
Siemo almanco inseparabili,
Se no gh’è più da far ben.


“Poesie postume in vernacolo veneziano di Giuseppe Coletti, raccolte ed ordinate per cura di G. B. Olivo (Canocia)”, Libreria Editrice Aldo Manuzio, 1889


Carl Friedrich Heinrich Werner
Suonatore di liuto

GIUSEPPE FLUCCO

(1860-1930)


SOGNI DORATI

Dopo aver sfadigà a più non posso,
altro no gh’è da sena che fasioi;
e co sti nati de bandisti e el posso,
come se pol, de dia, tirar i fioi?

Tasi, Tita, pasiensa; el nostro rosso
che studia de difissile coi fioi
del Seminario e ch’el ghe mete l’osso,
el te compensarà fin che ti voi.

Cola testa infinita ch’el ga lù,
no, no passa diese ani e el me Tonin
za lo femo Piovan e anca de più.

Là una casa de sesto e là caponi,
là dindi, là galine e del bon vin…
oh che trincade, Tita, oh che boconi!


Giuseppe Flucco, “Così va il mondo”, Tip. e Libreria Ed. Antoniana, 1922

ANTONIO PILOT

(1880 – 1930)


EL SQUERO

L’è un quadreto. De sora un orteselo
lo ripara dal sol e dala piova;
ghe core arente un rio pianin pianelo
dove se nina ‘na gondola nova.

Par tera valesane, sandoleti,
cassone co dei busi malindreti

e, viçin, de le barche revoltae
bianche nel tondo e za rimodernae.

Zogia, ti ridarà… ma un altro squero
ti xe par mi, dove vorìa tirar
una barca scanchenica che un zero
no la val più, per farla governar.

‘Na barca che fa aqua d’ogni parte
vorìa ne le to man, creatura, darte…

vorìa vedar se el squero del to amor
pol tirar su sto povaro mio cuor!


Antonio Pilot, “Antologia della lirica veneziana”, Giusto Fuga Editore, 1913


Squero tra Rio de la Sensa e Rio dei Muti (Arch. I.R.E.)