ALBANO BALDAN

SOGNO DE PRIMAVERA

Svelta, fregola mia, destrighite;
monta dunque, vogo mi:
no ti vedi che la gondola
la te speta proprio ti?

Mi no so, me sento in gringola,
go del fogo qua nel cuor:
cossa ze, dime, sti rèfoli?
Ze l’april o ze l’amor?

Zèstu pronta? Ben, slarghèmose,
e svolemo in meso ‘l mar…
El ze un sogno, ridi, fregola;
el ze un sogno, no tremar!

Voga, voga! El sol ze splendido,
come l’ogio ze sto mar!
Che belessa! Te ricòrdistu
quanti basi t’ho da dar?

Quante volte go da strenzarte
come un mato sul mio sen?
Quante volte go da dirtelo
che te vogio tanto ben?

Varda, mora, ghe ze un’isola
tuta verde, tuta in fior.
Vusto ti che andemo a vedarla?
Che ghe andemo a far l’amor?

Oh, che gusto, cocolandose,
star tra i fiori note e dì!
Oh, che sogno, la mia fregola,
esser soli, mi e ti!

Voga, voga! Ma che bàgolo
me fa i oci? Cossa gh’è?
Che zogheti fa quell’isola?
Che palassi mai ghe ze?

Mama, agiuto! L’è San Servolo!
Scampa, scampa, voga zo!
Se i ne ciapa drento in gondola,
i ne liga tuti do!


Albano Baldan, “Versi veneziani”, 1906

FRANCESCO CESTARI

Sta note el fio de Venere
in sogno a comparirme
go visto, e dopo a dirme
lo go sentio cussì:

“Cossa vol dir che timido
ti xe con Nina adesso
se ardito col bel sesso
ti geri tanto un dì?”

Cossa vol dir? “Ah, perfido!”
mi go risposto alora
“ti ga coragio ancora
de domandarlo a mi?

Per Nina el cuor ferindome,
in fin da quel momento
de sto mio cambiamento
ti è sta la causa ti”.


Francesco Cestari, “Poesie Veneziane”, Tipografia di Alvisopoli, 1819

FRANCESCO GRITTI

(1740-1811)


EL CAN E’L GATO

Oe, per pagar le fritole a l’amigo
Toni ha vendù el so can geri al mercà.
Fasan da la so’ corda se destriga,
e torn’a casa. El gera nato là!
I lo cerca, i lo trova, i te lo liga,
i ghe paga a legnae la fedeltà,
e i lo torna a cazzar, ma co fadiga,
dal sior conte Susin, che l’ha comprà.
Stava sustando el povero Fasan,
sorpreso, desolà. “Dizè, compare,
(ghe sgnaola arente un bel gaton surian)
v’ha dà da intender vostra siora mare,
che i paroni ne tegna gato e can
per i nostri bei ochi? Ghe xe care
le bestie le più rare,
fin che i ghe n’ha bisogno; e po schiao siori,
i sacrifica amici e servitori,
ai bisogni magiori.
La me xe nata a mi, là, dal curato,
dopo dies’ani: “Zorzi,
in casa gh’è più sorzi?”
“Sior no!”. “Cazzemo via, donca, sto gato!”
“E vu, sior Fasanelo,
ve credevi esentà? Se’ propio belo!”.


Francesco Gritti, “Poesie in dialetto veneziano”, Libraja Teresa Boenco Editrice, 1883

PIETRO ERMANNO SERENA

(1878-1919)

EL CAPITELO DEI NEGAI

In fondo del paluo, dai pescaori
xe sta impiantà ne l’acqua un capitelo
a la Madona dai sete dolori
co un picolo lumin che varda el çielo.
L’è sempre infestonà dai più bei fiori,
sunai ne le vanèse [aiuole] de Muran,
e, de passagio, tuti quanti i cuori,
ghe manda un bon saludo da lontan.
“Sta là pur fermo e mostrine la strada,
bel capitelo, de note e de zorno;
salute a vu, Madona sconsolada
che zirè, i vostri oci sempre intorno.”
Quando che supia el vento da borin,
la fiama trema come un cuor in pena;
e la Madona, sora del lumin,
par che la buta sangue da ogni vena.
Par che la pianza par chi a torzio zira,
co le barche, nel cuor de la tempesta.
Ma quel lumin za tuti tol de mira
per scampar dal pericolo a la presta.
“Vegnì qua tuti” dixe la Madona,
“vegnì qua tuti a farme compagnia;
po me dirè, co le campane sona,
pian, soto vose, qualche Ave Maria!”.
Ma el vento supia, el fiscia co bordelo,
el fa svolar le vele come osei:
scricola tuto quanto el capitelo
e Maria pianze coi so oci bei!
Qualche volta el lumin, col ga la bona,
el me conta, slusendo, i so secreti.
“Che ciacolon!” ghe dixe la Madona,
ma lu continua a pian coi sciopizeti:
“No ardo, no, de l’ogio de le olive;
ardo del sangue de tanti negai
che qua, vegnui a pescar, da tante rive,
ga terminà i so zorni disgraziai.”
E zò una filastroca de aventure
de burasche, de barche sprofondae,
tasendo tante robe che xe dure
per quele recie sante, imacolae.
Giusto una note de piova e de vento,
xe andai soleti, co una gondoleta
do morosi, strussiai da un gran tormento
e stufi de sta vita maledeta.
I se tegniva a brasso, streti, streti;
le lagreme dai oci ghe coreva
e, senza fià, pregando, povareti!
A la Vergine insieme i ghe dixeva:
“Semo vegnui davanti a vu, Madona,
perché no fè da prete e da comare,
e ve ofrimo in regalo la corona
de le lagreme nostre, o bona Mare!
Benedìne ne l’ora de la morte,
chè semo puri, senza aver pecà;
del Paradiso verzine le porte,
comare bela che ne avè sposà…”
Po’ i s’à dà un baso longo, senza fin,
vardandose nei oci inamorai;
de pietà sciopizava anca el lumin…
El zorno dopo i l’à trovai negai!
Sempre cussì no nasse; qualche volta
passa barche scondendo nii d’amor.
Ma la Madona no varda nè scolta;
el lumin… se fa picolo e po’ el mor.
De note, quando ghe xe la luna in çiel,
se sgondola i morosi un poco massa;
i sposi se la fragia [godono] in tanto miel,
pensando che za tuto al mondo passa.
Ti passarà anca ti, bel capitelo,
forsi butà dal vento zò in paluo,
né ti, lumin, ti sarà sempre quelo
che te g’ho visto co t’ho conossuo.
Ma te ricordarò come nel sogno,
speçie ne l’ore de malinconia,
quando che tanto gavarà bisogno
del to bianco slusor l’anema mia.


Pietro Ermanno Serena, “Fior da fiore”, A cura del circolo Vivarini di Murano, G. Zanetti

LUIGI BAMPO

LA BARUFA

Per na parola storta
do femene se taca su la strada;
prima le se strapazza, e po de bota
le se fronta infuriade, e le scomenza
cole ongie e coi denti
a remenarse senza complimenti.
Dirlo no fa bisogno,
un bossolo s’à fato, che godeva
la guera feminina.
Ma un degno galantuomo, che à capìo
che l’afar gera serio,
ale do combatenti per da drio
tagiando le cordele,
de molarghe le cotole el se pensa;
e xe sta bon l’efeto,
che s’à stuà quel fogo
e la rabia al pudor ga cesso el logo.


Luigi Bampo, “Trentacinque cose per trentacinque soldi”, Tip. Francesco Andreola, 1828

MARCO PESCANTE

(1807-?)


LE OMBRELE DE VENEZIA

Venezia xe una gran bela cità,
che sempre la ve piase e piasarà,
quando che vorè dir la verità.
La me piase anche a mi,
che l'ò gustada fin dai primi dì
dela mia primaticia zoventù;
e la me piase tanto
che la me va d'incanto,
e piasar nò.. no la me pol de più.
Anzi pò ve dirò
che quasi mi no sò
se dirme più Chiozoto o Venezian,
perchè a Chioza bensì son nato, e pò
de quando in quando, dopo tre o quatr'ani,
nei quali ò superadi i primi afani,
el mio caro papà
me conduseva sempre sempre qua.
Passada apena pò l'adolescenza
la me famegia à preso la licenza
dal mio cuchio natìo,
e mi, come bon fio, ghe su andà drio;
e, abandonà per sempre el patrio lido,
a Venezia se avemo stabilido.
Per mia fatalità presentemente
vado zirandonon de qua e de là
(perchè zà el militar xe quela zente,
che no xe permanente
in gnissuna cità);
ma per altro me par de poder dir,
drio tuto quanto quel che v'ò contà,
d'essere un pochetin venezianà.
Posso de più asserir,
d'esserme circ'a tuto
in sta cara Venezia svilupà.
Per tuto questo insoma
mi no vogio e no devo far da muto
nel'esaltar le lodi
de sta meza mia patria, che de Roma
la se pol dir rivale.
Mi saria un animale
senza razon, se co dei tristi modi
avesse a criticar ingiustamente
una cità lodà publicamente,
perchè infati l'è degna,
e su tuti i raporti la se segna
come campion sublime,
come cità cospicua e de le prime.
Ma vogio parlar schieto;
me despiase un pocheto
la costumanza tropo stravagante
che ghe xe nel'antica Dominante,
cioè de quela nuvola secante
d'ombrele, d'ombreline e d'ombrelete,
che per atorno a tante cale strete
de qua e de là se move
quando che un poco piove.
Ma questa pò xe bela:
i ga tuti l'ombrela,
e un se lagna del'altro,
questo spentòna quelo,
là per tera a cascar vedè un capêlo,
qua sentì a brontolar,
là se se manda a farse b...;
la và a chi xe el più scaltro
per torghe l'avanzada
a quel che la voria portar cimada.
'N' altra più bela ancora,
(bela che la inamora!)
se vede in mezo a tanti
signori, signoreti e signoranti
dei strozzadoni propio desperadi.
che xe mezo scalzadi,
nè i gà camisa al c...,
ma l'ombrela ghe vol per far el bulo!...
Che usanza mai xe questa!
Venezia mia! Me perdistu la testa?
Chi vol vegnir da mi per consegiarse,
se no i vol desperarse,
ghe digo che una prova
la xe de gran pazienza
se se usa prudenza
co xe tempo da piova
in sta cità, che xe tropo importuna
co xe cativo el quarto dela luna.
Go fenìo, ma voi farghe una coeta:
quei che pol spendare
che vada in gondola,
o una tasseta
che se ghe meta
co casca la pioveta
a quei che vol portar la so ombreleta.
Venezia benedeta,
l'è bona sta coeta!


Marco Pescante, “Saggio di poesie veneziane di Marco Pescante”, Tip. Luigi Plet, 1835

GIAMBATTISTA BADA

(?-1824)


Se vago per trovar un amalà,
l’è andà fora de casa, el xe guarìo;
se piovendo d’ombrela son munìo
porto un intrigo, che bon tempo fa.

Se col caldo vestir me voi da istà,
fa fredo un’ora dopo, e m’ho sfredìo;
e se de star in quiete ho stabilìo
son da diese persone tormentà.

Se vago in piazza perdo el fazzoleto,
ogni cossa che compro i me la sprezza,
machio el tabaro el primo dì ch’el meto.

Son fortunà in amor col’oridezza,
e se vogio frezzar un bel viseto,
Cupido no ha per mi nissuna frezza.


Giambattista Bada, “Opere in versi edite ed inedite in vernacolo familiar Venezian di Giambattista Bada”, Tomo IV, Adolfo Cesare, 1800

MARCO BOSCHINI

(1602-1678)


MERCURIO PARLA

(Canto ottavo, vv. 341-384)

Imperatrice del più bel governo,
che in tuto l’Universo viva, e regna,
verzene trà le pure, la più degna,
a ti vegno mandà da Giove eterno.
Con termine modesto, e reverente,
vegno a dar glorie a le to’ degne imprese:
perchè la Fama el gran Tonante rese
benevole, e me invia qua a la presente.
Nò per crescer encomij a la to’ lode:
che ti ghà un cornucopia tanto pien,
che ogni vivente dal to’ regio sen
possiede honori; e molte gratie gode.
Anzi che sta Cità predominante
xè in sì perfeto clima situada,
che quel, che se incamina a la to’ strada,
resta incantà, per maravegie tante.
E po’ quele isolete luminose,
religae da tanti archi trionfali,
che fa corona, e rende quei canali,
o pur quele lagune aventurose.
L’Aqua, che la circonda d’ogni intorno
la tien sempre purgada da defeti:
dove chè quei giudicij xè perfeti;
quasi in chiaro cristal, tesoro adorno.
Perché quele aque chiare, e ben purgae
dimostra de prudentia el spechio istesso;
dove ti te contempli molto spesso,
per far ation, che sia sempre laudae.
Anzi, che quel’umor chiaro denota
del Ciel miracoloso sentimento:
perché in l’aqua, si mobile elemento,
ti stà cusì costante, e sempre inmota.
Verzene al Ciel tra tute la più grata,
tuta vestia de bianco per la Fede;
e si ben quel gran Can tende la rede,
e ‘l to Lion el sbrana con la zata.
E come quel gode atributi regi
tra i quadrupedi tuti de la Tera,
cusì la to’ Cità, sia in pase, o in guera
tien tra tute sublimi i privilegi.
Marte, e Nettuno xè to’ difensori,
che in Tera, e in Mar stà sempre al to’ governo:
e per questo el dominio sarà eterno,
a confusion de i to’ persecutori.


Marco Boschini, “La carta del navegar pitoresco”, Filippi Editore, 1965 (rist. anast. ed. 1660 )

GIUSEPPE LARESE

VECIA GONDOLA

Vecia sbatua da l’onda, senza fià,
ti, ti xe come Tita, el to vecieto;
dì e note ti lavori co onestà
per procurarghe un toco de paneto.

Ti, ti la bati ancora, e co rispeto
ti meni el forestier per qui e per là;
ti mandi in malorassa el vaporeto
che no te lassa in pase gnanca un fià.

Bela matrona, del canal regina
ti un dì ti geri; adesso, poverassa,
l’onda te copa, l’onda te strassina

nei rii più sconti, via dal Canalasso
col to fedel amigo, co sta strassa,
che dal dolor ghe casca el remo e ‘l brasso.


Giuseppe Larese, “Poesie veneziane”, 1905


Archivio Alinari

ARTURO BOGO

(1897-1978)


VOGO PER TI

El Canalazzo ancuo xe tuto in festa:
damaschi su ogni pergolo,
bandiere in ogni logo,
tapei su ogni balcon.
Se core la regata veneziana:
i gondolini i passa in t’un supion.

Coro anca mi, ti sa, mia cara Nina:
vogo per ti, te vogio un dì sposar!
Se arivarò in bandiera,
ancora drento a sera,
te vegno a domandar.

Tuta Venezia ancuo xe in alegria:
le gondole xe in gringola,
xe in bagolo i tragheti,
Rialto xe in morbin.
I gondolini i passa come el vento…
Qualo saralo el primo gondolin?

Go qua co mi, de oro, un bel anelo:
el xe per ti, se vinso con onor.
La barca xe liziera…
Vogo per la bandiera…
Vogo pe’l nostro amor.


Arturo Bogo, “Girando per Venezia”, Gastaldi Editore, 1972