TODERO VIO SCOTTI

ALLA SIGNORINA ….

Per ti mi tanto sofro te lo zuro!
E tanto xe l’amor che go per ti,
che inciodà mi starìa anca s’un muro,
pur che un zorno ti fossi mia de mi.

Ma se mi del to amor fosse sicuro,
anca la note, se no basta el dì,
de mover tentarìa quel’omo duro,
che mai de domandarte à dito sì.

Credilo sastu, no te digo storie,
t’ama proprio de cuor sto disgrazià,
e per averte el lassarìa le glorie,

che tanti e tanti ga desiderà;
ma come sacre go care memorie,
così mai del mio amor ti savarà.


Todero Vio Scotti, “Versi in lingua ed in vernacolo”, Tip. M. Visentini, 1881

CHECHI ZORZI

(?-1982)


SAN MARCO

San Marco, festa nostra, stagion bona,
Venezia xe ormai sgagia, desmissiada,
canta gloriosa al sol la Marangona,
i Mori bate el tempo… che sonada!

Da l’aria una drogheta se sprezona
che ne imboressa co na refolada,
El xe l’odor che i bocoli ne dona
e tuta la çità xe imbocolada.

San Marco, patron belo, ben tornà,
te riverisse i boni veneziani,
queli che stima e venera el passà…

Torna co ti legende e tradission,
torna a fiorir… ma più no torna i ani
che mi sfogiava el bocolo al Liston.


“El Burchielo” n.4, Aprile 1977

PIETRO BURATTI

(1772 –1832 )


A PERUCCHINI

No te sentar, Catina,
su sto bel prà de fiori,
scampa lontan da lori,
bàdighe al to fedel.

Ognun ga sora un’ava,
che dandoghe un baseto,
ghe sorbe el sugo neto
e lo converte in miel.

Guai se custìe se acorze
qua e là zirando a caso,
che merita un so baso
el più bel fior del dì.

Ti rischiaressi in bota,
che sui to lavri, o cara,
le rancurasse a gara
el miel che xe per mi!


“Poesie di Pietro Buratti – Volume Primo”, Tipografia di P. Naratovich, 1864

OLGA BORGATO

PROVERBI

Co la me vecia la verziva boca
gera un fiocar de pevare e de sal:
el ciamarle col nome che ghe toca
le robe, no ghe xe gnente de mal!
Brontolava : « So stufa! Sempre quela!
A tirarla, se rompe la cordela!”
La rispondeva: “Vustu cambiar strada?
I xe discorsi, quei, da zavariàda!
Cambiar la strada vecia per la nova,
ti sa megio de mi cossa se trova!”
Se ghe contavo: “I dise questo e quelo…”
La rispondeva: “L’acqua nel çervelo!
San Servolo ghe xe per i più sani,
st’altri xe fora a combinar malani!”
Se ghe pareva che spendesse tropo:
“’Na volta o l’altra al pètene che gropo!
Per la malora no ocore sèssola!
A son de brontolar me vien la sbezzola! »
Ma se la se incontrava in na calìa,
sul muso, s’cieto, come gnente sia:
“El ga rason ch’el strussia e ch’el sparagna,
co’l ga ben sparagnà, la gata magna!”
A qualchedun che ghe pensava suso
a farte un piassereto, sora el muso:
“No, salo, benedeto! Megio un tò!
Che çento forse e çento vedarò.
Cori, fia mia, gavè le teste strambe:
e chi no ga testa ga le gambe!”
Se qualche volta gera andada in oca,
(cossa che desso ancora la me toca)
se qualchedun stentava per datarse
la diseva ridendo: “Fegurarse!
Me piase, no me piase e no me comoda…
Gàmbari gnente? Qua! Le zate comoda!
E chi no se contenta de l’onesto
no savè? Perde el manego e anca el çesto!
Tuti le pol aver le so man nete,
ma tuti a messa no xe arente al prete!
El bon marcà rovina la scarsela,
poca roba, recordite, ma bela…
Indrìo co l’omo: tuti ga del piavolo…
Nu, savemo na carta più del diavolo.
E chi de vinti ancora no ghe n’à,
gnanca de trenta, za, no ghe ne fa!
E de quaranta no ghe xe speranza!
Dona elegante, piavola de Franza!
Atenta, fia, a sto mondo i fortunai
ga i santoli che porta i buzzolai…
E quei che imbrogia ga el çervelo fin
che i tira tuta l’acqua al so molin
e fra de lori (el mondo un fiol d’un can)
tuti d’acordo: can magna de can?
Mai pronunziarse che la xe mal fata:
perché la bogie in sconto la pignata.
E atenti che putei, massere e gati
chi no ghe tende se ghe dise mati.
E mai ciamarlo el caldo opur el fredo:
che el lovo magna la stagion? No credo!”
Co un zovene fasèa massa el bravasso:
“Zovene mato, vecio a bruto passo!”
Co sercava el dizial: “Co man no prende
çerca, el ghe xe: canton de casa rende!”
e co tanta sapienza de mia nona,
co sti proverbi che sempre me sona
dentro le recie, el cuor, dentro el çervelo.
No me difendo ben… Questo xe el belo!
Me manca, in fondo, in fondo, qualcosseta…
Un fià de tuto… nona benedeta!


Olga Borgato, “Soriseti”, Editore Cabianca, 1930

ITALO MORO

(1908-1999)


EL SOGNO DE SAN MARCO

Vegniva d’Aquileia
a vela, un bel burchielo
direto verso Oriente;
dentro de sto batèlo,
là fra la tanta zente
che zira per afari,
ghe gera un tal Giovani,
de soranome Marco,
discepolo de Piero.
Sta barca vien nel’arco
che sera la laguna,
rifugio parchè el mar
gera in gran tempesta,
là fermi tuti resta
spetar ch’el tempo passa
e torna la bonassa.

Su ‘n’izoleta Marco;
no, no la xe vergogna
el sera i oci, el sogna.
Un anzolo ghe apar,
un splendido anzoleto,
che dentro al cuor ghe dize:
“La paxe sia co ti,
o Marco benedeto!
Ancora tante strussie
ti ga da soportar,
ma qua dove ti dormi
ti dovarà tornar.
Ti tornarà par sempre,
e un popolo co cura
t’inalsarà ‘na cesa
par la to sepoltura.

San Marco se desvegia
co ste parole in mente;
el torna nel “burchielo”
che parte per l’oriente…


Italo Moro (Brocheta), “Poesie in dialetto”, Tip. Folin, 1989

LUIGI GHIGI (Ciacia)

(1925-1988)


LA BEFANA

Me ricordo co gero putèo,
insieme co’ Pipo me fradeo,
gerimo spesso darente el camin,
scaldandose i pìe e zogar col gatin.
Tuti contenti a vardar nostra mama
supiar sora i stissi par darghe più fiama.
Zogando co’ la çenare se fava pastroci,
ne cascava el calìsene nero su i oci,
se fèvimo dispeti, ne sigava la mama:
“Stè boni putei, xe proprio stanote,
che la porta i bebei.
Stè ben atenti, se no starè boni
la ve metarà in calsa stissi e carboni”.
Contenti e beati che la befana rivava,
do calse la mama sul fogher la tacava.
“Fè presto, su via tolè el bocaleto,
çerchè de star boni e de metarve in leto,
doman sarà festa, sensa andar a scuola,
e sens’altro stanote sognarè la beròla”.
In silensio dormivimo tuti tacai
sognando le calse co’ dentro i regai.
Ne pareva de vedarla da sora el camin,
col saco in spala, vegnir zo pian pianin,
magnarse la sopa dentro la scuela:
la sognavimo bruta, e pur la gera bela.


“El Novo Burchielo” n.9, Settembre 1992

GIUSEPPE D'ALPAOS

EL BOCOLO A MARIETA

Marieta mia, sto bocolo che te presento
el xe el fedel interprete de quel che sento!
El so profumo magico el parla al cuor,
el ga un linguagio tenero, tuto d’amor!
La so freschezza morbida, primaveril,
no vinse el to adorabile viso zentil
che me comove l’anima quando lo vedo
cussì che sento un grizzolo come de fredo:
cussì che sento un brivido drento le vene
che me fa star, lo credistu? In tante pene!
Perché me par de vèdarte indiferente
a l’amor mio frenetico, sincero, ardente;
perché, se mi te ciàcolo de l’avenir
te vedo andar in còlera e impalidir!
Disendo che xe inutile parlar de questo
chè mi za co le fèmene me stufo presto!
Che mi sia stà volubile el xe afar noto
ma prima de conosserte e restar coto!
Adesso mi son stabile ne l’amor mio
perché mi in ti go un Anzolo mandà da Dio,
perché ti xe un Arcanzolo calà dal çielo,
perché per ti, mia vìscere, perdo el çervelo!
Dunque, tesoro, credime a la parola:
mi no son più quel discolo, amo ti sola!
No starme far la rustega, la brontolona!
Voltite, varda, rìdime e torna bona!
No rifiutarme el bocolo che te presento
perché el xe’l vero interprete de quel che sento!
El so profumo magico el parla al cuor,
el ga un linguagio tènaro, tuto d’amor!
La so freschezza morbida primaveril
no vinse el to adorabile viso zentil!


Giuseppe D’Alpaos Terenzio, “Svoladine e refoli”, Prem. Stabil. Tipo-Lit. Fratelli Visentini, 1897

ARTURO GALVAGNO (Aquaelate)

I COLOMBI DI SAN MARCO

Ora in nuvola fissa
quando sona le do,
scaraventai là dove
che ‘l gran i buta zo;
ora sparpagnai tuti
sora del cornizon,
becolando contenti
quel fià de formenton;
ora senza riguardo
de l’ocio indagator
zognadola a ciaparse
sgonfi in roda d’amor;
ora ardii, domandoni
co tuto quel so sesto
sule spale, sui brassi
su le man de un foresto.
Col color a l’ambiente
cussì ben intonà
da parer dei avanzi
de pura antichità,
co i sta fermi, schissando
un soneto un fiantin,
i par proprio anca lori
fati dal Sansovin,
e quando zo dai archi
acuti, da balconi,
da capitei, da statue,
colonne e cornizoni
fa un colpo, un sussio, un gnente
che i daga la svolada,
fa efeto che la Piassa
la sia viva, animada…
che i palassi, le cupole,
tuto el tesoro belo
i prova un çerto grissolo
e i svola verso il çielo.
Cossa saria San Marco
senza de lori mai?
Una barca infornia
senza i lumi impissai:
una bella putela
senza un fià de recini:
un bel colo de raso
senza ori e manini.


Francesco Basaldella, “I colombi di San Marco”, 2003

ORLANDO ORLANDINI

LA FESTA DEL REDENTOR
al sugo ristreto

Del Redentor la festa che descriva
volè in soneto e in quatro penelae?
Ecove qua servidi: andè a ‘na riva,
tolè ‘na barca e zo quatro vogae.

Fin la Zueca; e alora là dei oh! dei ah!
Come se fussi ispiritai mandè;
Magnè de tuto infina che crepè
parè zo vin insin che ve ne stà.

Corè po tuti a Lio. La gran levada
del sol xe de pramatica osservar,
intanto che nel mar fe’ una nuada.

Verso Venezia tornè po a vogar
co la fisonomia smorta, filada,
e per quel dì buteve a ronchizar!


“Sior Tonin Bonagrazia” del 21 Luglio 1895

PRETE LOVO (Don Adolfo Arrigoni)

PARLA LA CALE

Quanti secoli gogio su le spale?
Mi no lo so, ma i ga da esser tanti,
dal mile e sùbia, che i me ciama cale,
e come cale tiro sempre avanti.

So longa, streta, scura, go do ale
de case vecie, mìsare, cascanti,
senza porte, balconi, e co le scale
che per farle se invoda a tuti i Santi.

Vivo de spassi, ciacole, ciasseti,
de barufe, de zoghi, canti e soni,
de sorzi, gati, çimisi e s-ciavi.

Ma co la sera che i puteli xe queti,
e che la luna monta sui balconi,
go dei momenti più che mai soavi.


Prete Lovo, “I soneti de la cale - Le rime per la mama”, a cura del giornale “La Checa”