GIUSEPPE CAPPELLI

INFERNO, CANTO V, vv. 115-142

Po', da lori voltà, parlo in sto ton:
"Francesca, sangiotar i patimenti
tui, me fa de dolor e compassion:
ma dime adesso, come e quai momenti
ga podesto trovar el vostro amor
per confidarve i teneri tormenti?"
E quela: "Ah, no, no ghè pezo dolor
ai tempi fortunai de andar pensando
tra'l crucio e in mezo ai guai, e'l to Dotor
lo sa: ma se saver e come e quando
n'abia chiapà l'amor, tanto t'invogia,
te contarò la storia, lagremando.
Gera soleta un zorno co sta zogia,
e de lezer per spasso su i amori
de Lanciloto n'è vegnù la vogia.
De gnente dubitava i nostri cuori;
I ochi nostri ogni trato se incontrava,
e sul viso perdevimo i colori;
Ma l'amor in t'un sito ne becava:
rivadi al ponto che l'inamorà
sora la cara boca el baso dava,
questo, che mai no lasso, m'à basà
tremando in boca. Ga un Galioto fato
quel libro libertin, e abandonà
lo gavemo per quel zorno." Sin ch'el fato
dise una, l'altro pianze; e mi, za smorto
per la passion che m'à in deliquio trato,
son cascà come casca un corpo morto.


La Divina Commedia di Dante Allighieri tradotta in dialetto veneziano e annotata da Giuseppe Cappelli, Padova 1875

 

"Paolo e Francesca", Ary Scheffer (1795-1858)

DOMENICO PIACENTINI

BARCARIOL VENEZIAN

“Che fiol d’un can de vita qua al tragheto!
Co sto invernasso can, no passa mai
squasi gnissun! Sto fredo maledeto
me fa sbasir: go proprio i pie gelai!

‘Erce remengo, o porco d’un tranvai,
che per to colpa so più povareto.
Se comandasse mi, ostregheta… guai!
Te calarave a fondo, dreto dreto!”

“Pope!” - “So qua… la monta pur, parona,
che finalmente ciapa ‘na parada…
Cossa? No la ga schei? Varda, ghe credo,

perché el so viso el par proprio da bona:
la monta pur l’istesso, ‘na vogada
ma cavarà de dosso almanco el fredo!”


Domenico Piacentini, "Quaderni e scenete", Monza 1900

ADA DUSE

TESTAMENTO

Lasso ai mii cari fioi

quel poco che me vanza

dopo aver lavorà co tanta pena:

se trata solo de 'na gran balanza

che podarà servirghe, spero in Dio,

a trovar l'equilibrio e la costanza

de conservar l'onor del nome mio.
 

A me muger ghe lasso,

se'l lo trova ancora,

quel capelo de feltro, un borsalin

che me metevo quando gera festa;

no'l me ga più servìo, per quanto fin,

da quando la m'à messo i corni in testa.
 

Al marìo de la Pina,

la dolçe amante mia,

ghe lasso l'indirizzo de Giovani,

un strassariol che quasi çertamente

comprarà el so capelo. Da tanti ani

anca a lu, çerto no'l ghe serve gnente

Ada Duse, Venezia mia, Lit. Leschiera, Cologno Monzese 1980