ISEPPO CANDIDO AGUDIO Milanese

(1698-1795)


1

Che mi no possa far pì el Gondolier,

e’l battello me vaga a fondo ancuo,
se no gho tutto quanto el despiaser,
che sia morto sto Gatto de velluo.

Ghè volta, che sia andà dal Balestrier,

che sto monin nel dirme ben vegnuo;
nol m’habbia presentà suso un tajer
un salao mezzo cotto, e mezzo cruo?

Ancora el me dà al naso el bon odor

de le polpette con el pien de timo,
che’l me donava per segnal d’amor:

Se’l faseva festin, (oh morte ria!)

una cena, un disnar, mi giera el primo.
Amigo tal no catto pì per Dia.

2

Chi no pianze sto gramo Gattesin,

che’l giera sì spassoso, e amorosetto,
del nostro Balestrier zogia, e diletto,
besogna, che’l sia un Can ladro sassin.

Sebben morto anca mo su quel tolin

el par che’l diga, caro Meneghetto,
lassate dar un baso a boccoletto,
e far una carezza col zampin.

Varda, Morte crudel, cossa ti ha fatto:

no ghe giera altro da schinzarghe el naso,
se no sto galantomo de sto Gatto?

Ma stassela qua tutta: ghè de pì,

el so Paron pensando al fatal caso
è deventà pì matto de mì.

Domenico Balestrieri, "Lagrime in morte di un gatto", Milano 1741

SHAKESPEARE

SONETTO N. 113

El me ocio xe intel cervelo, da che te go lassà,
e quelo che gavarìa da governarme el passo
se tira indrìo e squasi orbo xe,
pararìa che'l vedesse, invence xe stuà;

parché al cuor nisuna forma manda
de oselo, de fior o ciera che'l conossa.
De le so svelte ociae el cervelo no partiza,
né quelo che'l vanta l'ocio companiza;

che'l veda la più grieve o la più fina cossa,
criature magagnae opur le megio fate
che sia monte o mar, el zorno o sia la note,
corvo o colomba, par tuto ti tol a stampo.

Tanto impenìo de ti che altro no'l contien,
el me cervelo s'cieto fa l'ocio busiaron.


(Traduzione dall'inglese di Isabella Panfido)


Isabella Panfido, Shakespare alla veneziana, Santi Quaranta Editrice, 2012

OPUSCULA DEFENSIVA N. 1

Da "L'amor passa el guanto", di Michele Brocca:


CURRICULUM PERVASOR

Le fontane xe stae cavae o serae,
i ponti casca se ti ghe dà un sgorlon,
rive e fondamente xe disintegrae,
no ghe xe schei par la manutenzion:

Mose, Calatrava, People Mover e Sublagunar!

Capitei robai e palassi a tochi,
colombi che i vorìa tuti copar
come i gati (che se ne ga salvai pochi...).

Barche che core come in autostrada,

in bacin xe ogni zorno maremoto!
Tuta la laguna i la ga avelenada;
no manca ani che andaremo tuti soto...

Dai foresti-barbari sempre assaltai,

la Piazza xe deventada na scoassèra,
scrive sui muri i nostri sbarbai;
i vizili, no uno, tuti do i oci i sèra...

Case che compra solo i milionari,

i artizani xe restai sensa boteghe...
I venessiani xe sempre più rari
e i politici, in poltrona, se fa le seghe!

ANGELO MARIA LABIA

(1709-1775)

1

Siora Chiaretta, l’avè fata bella

quel dì che a casa mia sè capitada
l’ultima volta, quando vù sè stada
a Ca’ Labia a disnar co’ la putella.

Vù gavevi per Dio la cagarella

quando che v’avè da quella svodada
in tel boccal, e zò l’avè butada,
che empenìo s’averave una mastella.

Pergolo e barca vù m’avè ismerdà,

e le fenestre tutte schiantinae [sgianzae]
la casa tuta quanta avè infettà.

Vita mia, co vù dè de ste cagae

el Magistrato della Sanità
ve bandirà da tute le contrae.

Qua avemo profumae

tute le stanze, e in sina el cameron,
eppur la spuzza passa anca el balcon.

Che infin le convulsion

gieri ghe xe vegnù alla parona
che in vita vostra più ve la perdona.

2

Che la putella dentro del boccal

abia cagà quel dì no se pol dar,
e parevi più bon a confessar
che sè sta vu che ha fatto tuto el mal.

Quella è sta una smerdazza, che l’egual

né mussa, né cavalla la pol far,
che volendola tuta ben pesar
della putella al peso la preval.

La putella da basso, e vu de suso,

perché ghe giera più d’un testimonio
diséme de sti do qual xe sta el buso.

Chiaretta, mi per Dio, no me la insonio!

Stimo che gabbiè ancora tanto muso
de difender el vostro marcantonio!

Perché, per sant’Antonio,

se vede ben che quella gran smerdazza
no l’è sortìa dal cul d’una regazza.

Cara la mia scagazza,

invece de fruar la carta in lettera,
fevi megio a forbire l’etcetera.

3

Siora Chiaretta, che vu abbiè cagà

per la pressa che avevi in tel boccal,
a dirla no sarìa sta tanto mal,
se la cosa fenìa la fosse qua.

Ma che quella putella abbiè imputà

per difenderve vù da un criminal
che si ben la sia cosa natural
no la comette chi ga civiltà.

E po’ che abiè butà cussì a scondon

tuta quella smerdazza maledeta
in pressa in pressa zoso del balcon,

col farghe al barcarol una bareta,

che squasi in bocca ghe n’è andà un boccon
ve dimando: ella cosa da Chiaretta?

Vita mia benedetta

vegnì pur co’ volè da mi a disnar,
ma a casa mia no ghe stè più a cagar,

che se per no crepar

fussi in necessità del mal de panza
un’altra volta almanco abiè creanza.

E po’ stimo l’usanza

acciò che tropa carta no se perda:
dè una zettola(1) sola in tanta merda?

(1) Ottava parte del foglio di carta.

Ms. Biblioteca Correr 1101 (1 e 3 già in “Quattro secoli di vita veneziana” di G. Quarti)

ELISABETTA SESLER BONAU

(Sec. XIX)


AUTORITRATTO

El fisico no ze bruto né belo,
ma essendo le fogie za per cascar
no fazzo lavorar el mio penelo
e nel so cantonçin lo lasso star.

El moral – oh, po', quelo ze un modelo!
Unico che ze proprio da copiar,
gh’ò tuta Babilonia in tel çervelo
e tante lengue no se pol spiegar.

Perciò d’un “mata”, qualchedun m’onora,
ma sinonimo essendo de Poetessa
no ghe n’ho a mal, vado superba ancora.

Vivo una vita solitaria e lessa;
per mi no sponta mai una grata aurora
ma, filosofa, son sempre l’istessa.


Guido A. Quarti, "Quattro secoli di vita veneziana nella storia, nell'arte e nella poesia", 1941

ALMA SPERANTE

(1871-1946)

Nome d'arte del poeta triestino Carlo Mioni.

LEONI VENEZIANI

Leoni de San Marco

col libro del Vangelo
e el pax evangeliste,
leoni bianchi, in marmo
e in piera scalpeladi,
saldi e forti piantonadi
su le tori, su le porte,
su le ciese e sui palazi
de le cità dalmatiche,
che nele brune onde
del nostro mar, in spasimi
se specia adolorade
con calde, fisse lagrime,
spetando el grande giorno.
Leoni, sentinele
mute de fede e gloria,
trofei de nostra storia
per tanti e tanti secoli.
Leoni bei de Spalato,
de Lissa, Sebenico
Traù... Se l'odio antico,
che ancora in zerti peti
piantà ga le so tende,
ve ga zimà le ale,
ve ga mozà la testa,
leoni sempre resta
el vostro nome vivo
per infiamar le anime.
No ghe xe umana forza
che scanzelar mai possa
le vostre eterne impronte.
Se anca una matina,
xe tuto da spetarse,
sarè sparidi afato,
butadi in mar, o roti
e in polvere ridoti,
leoni de San Marco,
i dalmati, che el sangue
mai no ga vù bastardo,
che in mezo a zento ostacoli
ga combatù batalie
de un gran poema degne,
ve tien nel cor scolpidi,
nel vostro nome i spera,
nel nome vostro i speta,
che finalmente spunti
l'aurora benedeta.


Alma Sperante, Penelade, Trieste 1931

 

ADA DUSE

SFORTUNA' FIN IN FONDO

"So tanto stufo de sta vita grama
che la darìa dasseno per un scheo;
strussio, lavoro, me consumo, peno,
per aver cossa, po'... so segnà a deo

da çento creditori: el biavarol,
el paron de casa, el calegher,
che no me lassa requie fin de note
per domandarme quel che i ga d'aver.

No posso continuar in sta maniera,
no go la forza, no, d'andar a drio
a vivar sta vitazza da galera;
mi no resisto più, me buto in rio!"

El core zoso, in cale, risoluto
de metar in efeto ste intenzion,
pronto a tuto, deciso de finirla
co' na vita de stenti e privazion.

"Oh, varda, ciò, che piove; che tempazzo!
Caspita, no credevo, la vien bela!
Gnanca questa no ga d'andarme drita:
me toca tornar suso a tor l'ombrela!"


Ada Duse, "Venezia mia", 1980

L'ANO NOVO

Sono passati tre anni dall'esordio di questo blog. In principio pensavo di farlo esistere soltanto un anno (una poesia al giorno per tutto il 2010) come anticipazione dell'antologia su cui stavo lavorando, ma poi le mie ricerche sono durate per altri due anni e così, anche se di rado, successivamente mi ha fatto piacere postare e far conoscere qualche altra poesia e qualche altro poeta.

Oggi l'antologia è nelle mani dell'editore e spero che sia pronta per fine anno. Nel frattempo colgo l'occasione di farvi leggere questa mia nuova poesia.

 

 

L'ANO NOVO

 

L'ano vecio saludemo

anca sto ano xe passà,

zorni che desmenteghemo

nova speransa gavarà.

 

Se spera paxe e libertà,

lavoro, amor e schei,

salute e tranquilità

da licarse tuti i dei...

 

Se spera un fià manco tasse,

case par i venessiani,

el MOSE che funzionasse...

ai cativi, i malani!

 

Un augurio più nostrano

al governo italianìo:

"Bele robe dentro l'ano!

Ma nel senso del dadrìo..."

 

Entra, caro e novo ano,

fa come fusse casa tua...

Passa pian, sensa afano,

dane sempre tanta ua...

 

ché se bruto ti vegnarà,

refarémo un pochetin,

la vita se soportarà:

se consolaremo col vin!

     Cucina (stampa venezian del XVI secolo)
 

ALDO PURISIOL

(1934-2011)


BON NADAL!

Festoni, lampadine, tanti aredi,
tacai par le cale e in merceria,
i fa più caldi questi zorni fredi
e dal caligo spunta l'alegria.

Co' le man piene de borse e de pacheti
la zente va de pressa e, intabarada,
la zira par boteghe e fra i bancheti
fassendose i auguri par la strada.

E manca sempre qualche regaleto
che se vorìa carin e original,
o qualche cibo che no sia consueto
par far più bon el pranso del Nadal.

Zorni de festa i xe sti zorni santi,
se xe più boni e se vorìa vissin
parenti, amissi, insoma, tuti quanti,
insieme, atorno al caldo de un camin.

Fa ciaro a intermitensa l'albarelo
a la çena de vizilia, col bisato.
Se canta "Stille nacht" al Bambinelo
a mezanote in punto, col xe nato.

Se xe sgionfi, felissi e apagai,
ma come la magioransa de la zente,
se sèmo, forse, un fià desmentegai
de chi ga poco e no domanda gnente.


Toni Rioba, "Sgiansi de laguna", 1991

DUE PSEUDONIMI

 

Scriveva, un certo Capopopolo, sul "Sior Tonin Bonagrazia" del 20 giugno 1872:

 

LA DONA COSSA XELA?

 

Chi vol la dona un ente inconcepibile,

in sta vale de pianto miserabile,

dada a l'omo, compagna indivisibile,

perché'l gàbia un tormento in pianta stabile.

 

Chi dise invesse che sarìa impossibile

de star senza un ogeto cussì amabile

e che senza sto dolse, in tanto oribile,

la vita ne saràve insoportobile.

 

Diferenti de testa e d'opinion,

chi un Dio la vol, chi un spirito-foleto,

e chi el demonio dela tentazion.

 

Visto el dar e l'aver, per mi, go deciso,

che la dona per l'omo sia in efeto:

Inferno, Purgatorio e Paradiso!

 

 

Due giorni dopo, sullo stesso giornale, rispondeva Menega:

 

L'OMO COSSA XELO?

 

Un ente no xe, l'omo, inconcepibile

che in sta vale de pianto miserabile,

per disgrazia, ala dona, indivisibile,

intorno el sta, tormento in pianta stabile.

 

E se dise qualcun che xe impossibile

un omo sol trovar che no sia amabile,

mi ghe rispondo: in general, oribile,

più d'un omo conosso e insoportabile.

 

Se femene ghe xe d'altra opinion,

se le lo vol un spirito foleto,

se come Eva, tirae da tentazion,

 

sbrissar le vol, per mi go za deciso:

xe l'omo per la dona in fato e efeto

Inferno sempre sì, mai Paradiso!