sabato 1 gennaio 2011

SALUTI!


Qui finiscono le poesie del blog che resterà, così com’è, a disposizione di tutti (cliccando in basso a destra la freccetta corrispondente all'anno 2010 appariranno i mesi e, cliccando di nuovo, i poeti corrispondenti).
Come ho già precisato nella PRESENTAZIONE, nel volume a stampa (che non so ancora quando verrà pubblicato visto che la mia ricerca non è finita) verranno aggiunti una quarantina di poeti. Al contrario altri, presenti nel blog, non faranno parte dell’antologia ma le loro poesie saranno sempre qui consultabili. Si potranno leggere inoltre (e quindi, far riscoprire), vari versi tratti da poemi scritti interamente in Lingua Veneziana, ossia, opere poetiche che nella Repubblica di Venezia venivano pubblicate, divulgate e apprezzate ordinariamente, al contrario di adesso.
Mi dispiace e chiedo scusa a quei poeti che non ho ancora trovato, a quelli che riscoprirò più tardi e a tutti quelli che non troverò mai.
Sicuramente, quando il libro sarà pronto, lo comunicherò e vi saluto con le frasi e i versi di due ultime opere.
Grazie di cuore a tutti i poeti e a tutti i lettori di questo blog.


P.S.: Nel caso che qualche poeta o proprietario dei diritti delle poesie del blog non abbia piacere che siano qui riportate, basta che mi contatti e provvederò immediatamente alla rimozione. Grazie.

***

[...]
“Ahi, madre mia, quale giorno funestissimo, quale giorno veramente infernale per tutti, fu quello del 12 maggio, vero giorno dell’ira divina, in cui esplose una tempesta mai vista prima d’ora, e tutte le nubi che gravavano sulla nostra patria, cariche di una pioggia maligna e di una grandine devastatrice, si apersero finalmente per inondare Venezia con ogni satanica distruzione! Giorno veramente nefasto e spaventoso, dove alla sera si ribaltò ogni piedestallo spirituale ed etico su cui posava la nostra Repubblica, e si osarono pronunciare parole di disprezzo, di esecrazione e di odio verso quelle stesse bandiere, verso quegli stessi ideali che, da secoli e secoli, fino alla mattina di quello stesso terribile e maledetto giorno, erano tenuti in onore ed erano motivo di gioia e gloria!
[...]
Nel momento in cui le pallottole fischieranno la mia morte, io griderò per l’ultima volta, come una suprema testimonianza di fede e di amore, quel grido che ora essi vietano ed aborrono (ma tanto, più di uccidermi non possono fare), il grido eroico e meraviglioso di:
“VIVA SAN MARCO!”.

Federico Fontanella, “Antonio Margarini, ovvero, la sera del 12 maggio 1797”, Editoria Universitaria, Venezia 2008

***

Era ‘l quadro, ch’a gli occhi ‘l primo apparse,
d’un superbo Leone un bel composto,
di biondo pel, di chiome lunghe, e sparse,
e gran Donna sul dorso anco s’ha posto;
se le tempie di gemme havea cosparse,
in Regio manto il corpo era nascosto;
tien la destra lo scettro ed ha nell’altra
aureo timon la Donzelletta scaltra.

Stende ‘l fiero animale i primi piedi
oltre nel mare, e gli altri in terra ei posa,
dinanzi a cui ben lungi aperto vedi
un libro scritto in dilettevol prosa,
che pace annuncia a Marco: e se tu chiedi
chi la Donzella sia vag’amorosa
questa è la Donna altissima dell’acque,
che custode di pace in guerra nacque.

(Canto XI, Ottave 29-30)


Giulio Strozzi, “La Venetia Edificata. Poema Eroico”, 1624

venerdì 31 dicembre 2010

ATTILIO CARMINATI

(1922-2013)


EL SONO DEL POETA
El pì poaro de tuti zé ‘l poeta.
Anca el pitòco, el strasson, el sercante, (mendicante)
ga pì bessi de lu: se per la strada
i destende la man, qualchidun buta
un poca de monèa, ma el poeta
no pol farlo, ché ‘l se vergognarìa
a vender a chi passa qualche strofa
co rime o sensa, o a resitar versi
e po’ racomandarse col piatelo.
No. El pì rico de tuti zé ‘l poeta.
Da la pansa la mare mete al mondo,
sigando, fioi a morir destinai.
Dal servèlo el poeta dà a la luze
co piasér le so òpare, che dura
oltra la morte, perché su la carta
el spirito dà vita a le parole,
creature stupende sensa tempo.


Attilio Carminati, “Ai amissi”, Centro Internazionale della Grafica, 2000


Cartolina d'auguri

giovedì 30 dicembre 2010

LUISA PIRANI BAROZZI


EL MARÌO AL VEGLION

Elo va, ma mi so femena
da impirarme una bauta
e sul muso un fià de mascara:
e star là come una muta,
chè se al caso lu se intagia,
mi go fato la fortagia.
E scoverzer la maranta
che ghe fa zirar la testa:
oh, se soto la me capita
ghe la fazzo ben la festa,
onge longhe e man sicura…
De quei cai no go paura.
Po’, se fusse el caso, farghela
a quel can de mio marìo!
Ghe sarà fra tanti piavoli
qualche toso insemenìo,
che, siben sia veciotina,
me pol far la cantadina.
E po’, in bota, zo la mascara,
che ‘l me veda fin che ‘l vol!
Go ben caro che ‘l se rosega,
sempre ingiotar no se pol,
e morose, e bali e canti…
El farìa stufar i santi.
E qua in casa xelo un anzolo?
Sì! Coi corni ben in ponta;
Guai se un zorno, per miracolo,
la minestra no xe pronta;
El bestemia, el fa bordelo,
e po’ el vanta anca un murelo!
E la note, po’, de solito,
el xe stanco, e contro el muro
el se volta, e no ‘l se incomoda
per parlarme, cussì, al scuro…
Ma per corer al veglion
no ‘l xe straco, quel bufon!
Cori, cori, ma te capito
co ti bali la manfrina;
In te ‘l muso vogio vedarla
la to cara… Smeraldina…
Cussì impara, co xe scuro,
a voltarte contro el muro!


Luisa Pirani Barozzi, “Tra rider e pianzer”, Stabilim. Grafico U. Bortoli, 1928

mercoledì 29 dicembre 2010

ANTONIO NEGRI (Rataplan)


AUGURIO
A Nineta

Bon ano, sa, bel anzolo,
santo e zentil amor:
‘sto qua, credi, xe augurio,
che vien, drito, dal cuor.

Sempre contenta e ilare
sia la to bianca fronte:
le cativerie sconte
staga lontan da ti!

Quei oci grandi e limpidi,
che sempre i specia el çielo!
Che quel viseto belo
rida pur sempre a mi!

Che quei to’ lavri splendidi,
me dona sempre basi,
senza far tanti casi,
senza trovar momò!

Se so egoista, credilo,
xe perché mi te adoro,
perché momenti d’oro
passo, co’ semo in do…

Bon ano, dunque, fregola,
santo e zentil amor;
credi, ‘sto qua xe augurio
che vien, drito, dal cuor!


“Sior Tonin Bonagrazia” del 31 Dicembre 1893

martedì 28 dicembre 2010

GIANLUIGI BERTOLA


MESTIERI PAR STRADA

Al tempo che fu, in un’era passada,
tanti mestieri se faseva per strada,
sia omeni che done, co la roba su le spale,
ogni dì i girava par ponti e par cale.

Me ricordo anca mi, co gero fantolin,
che ogni tanto vedevo passar el stagnin
caricà de pignate fin sora i caveli,
come un mato el sigava par rive e campieli.

Quelo dei cortei, che i ciamava el gùeta,
el andava par strada co la so bicicleta,
menando el pedal, la mola el girava
gùando le forfe contento el cantava.

Passava na dona, vendendo i cazzioi,
un vecio chiozoto co bei garagoi,
na siora co la sporta de azze e botoni,
un omo co un sesto de dolsi e bomboni.

Sti veci mestieri de antica memoria
Venezia i ga scriti sui libri de storia.
El mondo de ancuo no pol scanselar
quelo che i noni ne ga volesto lassar.


Don Umberto e Gianluigi Bertola, “Fregole e angoleti”, 1994


Ciapasorzi
(Giovanni Grevembroch, "Gli abiti de veneziani, Vol. IV")

lunedì 27 dicembre 2010

BARTOLOMEO BOCCHINI

(Sec. XVII)


SORA LA BOCA DE LA SO DONA

Bona note ben mio,
te daga el ciel pietoso,
bon sono, bon contento e bon reposo
con bon leto fornìo,
bona carne e bon pan de pasta bianca,
zà che la bona boca no te manca.
Boca dolce e gustosa
dove la fame abonda,
boca che manda i ruzzoli a segonda,
boca che mai reposa,
boca da la cui boca ogn’altra impara,
boca che posso dir boca mia cara.
Boca che ogn’altra passa,
boca che mai se stufa
e le tiere stantie cava de mufa,
boca che sempre biafa,
boca dove può entrar liberamente
un ster de pan senza tocarghe un dente.
Boca che in boca al forno
se meterà a la posta,
per no dar tempo al pan de far la grosta,
ma burlandoghe atorno,
se per fortuna vuol magnar a scroco,
ghe và un peso de pasta a farghe el gnoco.
Boca che mai fa festa,
boca quasi arabia
da retornar nel gran la carestia,
o boca desonesta,
boca che s’el dolor ghe vien in gola,
ghe vol altro che un pan de fier Nicola.
Boca franca e segura,
boca che a pranso e a cena
el pan più seco trasforma in molena,
boca in cui sempre dura
el ver deluvio da ingiotir sul saldo
ogni gran Bucintor pien de pan caldo.


Bartolomeo Bocchini, “La seconda parte della corona macheronica”, 1648

domenica 26 dicembre 2010

MARCELLA SEMENZATO


VECIO NADAL DE POARETI

Gavevo le buganse sui zenoci,
gero duro dal fredo, imbachetà,
la bareta calcada fin sui oci
me riscaldava solo co’l fià.
Fora la neve vegniva zo a fioconi,
i pareva dei ciufi de bombaso,
imatonìo vardavo i farfaloni
co i mussi che colava zo dal naso.
Pansa e buele gera tuto un languor,
me mare, benedeta, sul fogher
tegniva na pignata de saor
e, co le bronze soto el caldier,
la sperava de farghela a scaldar
un’aqua scura mista coi fasioi
stracoti fin a farli fasanar.
Intorno la gaveva quatro fioi
che i ghe la meteva tuta par supiar
sul fogo solevando solo çenare
che i oci fasseva lagrimar!
Posso dir che ogni zorno gera “vènare”
parchè de magro e poco se magnava.
Ricordo gero ancora un fantolin
e, quando el Nadal se avissinava,
par ricordarse de Gesù Bambin,
compravo da un vecio cartoler
la Madona e Giusepe de gesseto.
Me metevo su la piera del fogher
e là mi me façevo un presepieto.
E gera là, su quel fogher stuà
che Gesù se trovava nel so ambiente,
più che nel palasso de un pascià,
parchè el nasseva tra povera zente!
Adesso ormai che tuto xe cambià
no so se sia in megio opur in pèso,
so solo che se se ga desmentegà
de quel Gesù e ch’el Nadal xe un meso
par darghe sfogo a na festa pagana
dove se magna e beve a profusion
sigando: “Pansa mia fate capana!
Largo al consumo, largo al paneton!”


“El Burchielo” n.5, Maggio 1986

sabato 25 dicembre 2010

DOMENICO VARAGNOLO

(1882-1949)


NADAL

Stè boni ancuo, putei, ve racomando,
ch’el Signor el ve possa benedir;
da bravo, ti, Gigeto, ti xe grando…
“Mama, mama: Nadal cossa vol dir?”

“Vol dir, vol dir, che come ancuo xe nato
el Bambin, s’una stala, in mezo al fien,
fra do bestie, mostrando co sto fato
che xe le bestie quele che vol ben…”

“Percossa xelo nato in t’una stala?”
“Perché el Signor fa quelo ch’el vol lu,
e po’ perché (stà queto co’ la bala!)
el gera povareto come nu.”

“Cossa? El Bambin?” – “Sicuro, benedeto,
el xe nato cussì per nostro amor…”
“Ma, alora, se lu gera povareto,
percossa ti lo ciamistu… el Signor?”


Domenico Varagnolo, “Opere scelte”, Filippi Editore, 1967

venerdì 24 dicembre 2010

ARRIGO VIANELLO

(?-1982)


EL PRESEPIO

El Presepio, se sa, xe una capana
fata de tole, pagia e un fià de fien,
co dei ciareti in alto, na fontana,
fato co cura perché’l vegna ben.

In mezo ghe xe tante figurete:
la Madona, el Bambin che fa: uà!
Sant’Isepo, i tre Re, le piegorete,
un bel musseto e un bò che supia el fià.

Che bel quadreto, quanta poesia
fata de gnente e pur cussì sentìa
da quando i veci la ga tramandada.

El Presepio no xe che la Famegia
streta atorno a na cuna mal ciapada
ma più dolçe e serena de na regia.


“El Novo Burchielo” n.2, Febbraio 1992

giovedì 23 dicembre 2010

MARIO CECCARELLO

(1907-2008)


LA MAMA DEI GATI

La vien fora da na cale
co la sporta vecia e zala
tanti gati ghe va drio.
I se intorcola fra le cotole
i fa bossolo co ela
sgnagolando co la coa drita.
Ma la dona no se ferma
se no la riva al so canton
e la puza zo par tera
un scartosso pien de pesse.
Furegando drento e fora
la scominzia a far le parte:
un pagan al surianeto,
un bel go al mascarin,
un sardon a quel moreto
e le anguele a le gatine.
Da la vita no la ga vuo
mai un momento de dolcessa,
maltratada par la strada
sempre sola ne la casa;
le so man xe tute nere
ma el so cuor xe pien de oro,
ferma là, come na mama,
la xe bela come na stela,
e la ride in quela sagra
coi gateli che ronfa torno.


Mario Ceccarello, “Un albareto in campo”, Folin, 1984