FRANCESCO GRITTI

(1740-1811)


EL CAN E’L GATO

Oe, per pagar le fritole a l’amigo
Toni ha vendù el so can geri al mercà.
Fasan da la so’ corda se destriga,
e torn’a casa. El gera nato là!
I lo cerca, i lo trova, i te lo liga,
i ghe paga a legnae la fedeltà,
e i lo torna a cazzar, ma co fadiga,
dal sior conte Susin, che l’ha comprà.
Stava sustando el povero Fasan,
sorpreso, desolà. “Dizè, compare,
(ghe sgnaola arente un bel gaton surian)
v’ha dà da intender vostra siora mare,
che i paroni ne tegna gato e can
per i nostri bei ochi? Ghe xe care
le bestie le più rare,
fin che i ghe n’ha bisogno; e po schiao siori,
i sacrifica amici e servitori,
ai bisogni magiori.
La me xe nata a mi, là, dal curato,
dopo dies’ani: “Zorzi,
in casa gh’è più sorzi?”
“Sior no!”. “Cazzemo via, donca, sto gato!”
“E vu, sior Fasanelo,
ve credevi esentà? Se’ propio belo!”.


Francesco Gritti, “Poesie in dialetto veneziano”, Libraja Teresa Boenco Editrice, 1883