ABRAMO CALORE

COSSA CHE ZE L’AMOR

Un zorno la Nineta
che gera imboressada,
in t’una spala dandome
‘na bona pissegada
la me ga dito: “Senti,
te zuro su ‘l me onor
che mi no so gnanc’ora
cossa che ‘l sia sto amor".
“Tentà ga de spiegarlo,
poeti e gran dotori,
ma propriamente giusta
no i la sa gnanca lori;
siben per conto mio
go fissa l’opinion
che ‘l sia de aritemetica
le varie operassion.
Defati: co i morosi
ze inamorai da bon,
basandose i prinsipia
a far Numerassion,
che co ‘l gran Sacramento
deventa un’ Adission.
E se un de lori mor
se ga la Sotrassion.
Nasse un putelo, invesse?
Resta con siò provà
che, come Dio comanda,
i ga moltiplicà.
Se le zornade intiere
passa el marìo al cafè,
el pol trovar a casa
la Regola del tre,
che se no la ghe comoda,
co tuta la rason
el cor in Tribunal
per far la Division.
Mentre se ‘l sera un ocio
su quela novità,
vien fora ste do regole:
“Misculio” e “Sossietà”.
Nineta deventada
la gera tuta sguarda,
e, dandome un baseto,
la me ga dito: “Varda
che ute aritemetica
no go ‘sta gran passion:
me bastarave far
soltanto l’ Adission".


Abramo Calore, “Morfina sotto forma di versi veneziani”, G. Disnan e C. Barbaria (primi ‘900)