domenica 28 marzo 2010

MARCO ANTONIO ZORZI

(1703-1787)


A LE DONE

Tuti va in colera,
che sé crudeli,
el mondo mormora
che sé infedeli,
ognun ve biasima,
ve acusa ognun,
chi de volubili,
chi de superbe,
chi ve mortifica
da dure e acerbe,
e senza radeghi [accuse]
no ghe nissun.
Se sé difiçili
ne fè dispeto,
se tropo façili
perdè ‘l conçeto,
no ghè giustizia,
no gh’è perdon.
Chi sente i omeni
la dona è dano,
i sarìa anzoli
senza sto afano;
vu d’ogni vizio
sé l’ocasion.
Donete amabili
lassè che i diga,
vedo che ‘l diavolo
però i castiga,
e che i ve spazema
atorno ognun.
Sto gran discredito
però no i sana,
tute ste smanie
no li alontana,
Con tuto st’odio
no stè a dezun.
A chi ve carica
de tante acuse,
da sé medesimi
vol far le scuse,
e ‘l proprio biasimo
giustificar.
Se vu sé cocole,
se sé amorose,
se sé inganevoli,
se sé ambiziose,
cossa gha i omeni
da no acusar?
Vorìa anzi vedarli
co sti fracassi
se vu altre femene
vu li tentassi
con quele smorfie
che femo a vu!
Credeu che ‘l vinçerli
sarìa un gran fato?
Che assae difiçile
sarìa el contrato,
e insuperabile
la so virtù?
Vardè co pessimi
ch’i è da so posta:
nissun li struzzega,
nissun se acosta,
i è lori el diavolo
che va a tentar.
Vu sé dolçissime,
vu le tentae,
e po a sti satiri
ghe par assae,
se vu sé doçili,
se andè a mancar.
Ma per mi dubito
che el mondo andasse
(se la modestia
vostra mancasse)
in preçipizio
senza più fren;
e che abiè el merito
che nu no andemo,
come le bestie,
a un vizio estremo
che un çerto spirito
vostro tratien.


Vittorio Malamani, “Il settecento a Venezia - Vol. II, La musa popolare”, L. Roux e C. Editori, 1892


Paoletti Antonio
Le tre Grazie