FRANCESCO GRITTI

(1740-1811)

Il Fedro veneziano, figlio del doge Andrea, autore di poesie e favole in versi.


L’AVA CHE BECA

Bela, zovene, galante,
leterata, ogni matina
la marchesa Belaspina
core subito a taolin.
Là mo a caso ghe xe un spechio,
e con lu, da quela via,
la fa scuola de magia
ai so ochi, al so bochin.
Mentre un dì cussì la studia,
vien un’ava da de fora,
che tornava giusto alora
da la fabrica del miel.
La la sente, la la vede…
Spaventada, povereta!
La trà un cigo: “Agiuto, Beta,
presto, Brigida, Michiel!
Corè tuti; ghè qua un mostro
co le ale, co la bava…”
Tuti core: ma za l’ava
ga un lavreto, oh Dio, becà.
La marchesa casca morta,
per no dir in svanimento;
Beta lesta come el vento
s’à quel’empia za cucà.
La voleva là schizzarla,
vendicar la so parona,
ma la birba in man ghe intona
in bemol un dolce: “Ohimè!
Mi ò credesto - chi sa a quante
che sta burla ogni dì toca -
quei bei lavri, quela boca,
do rosete in t’un bochè;
me pareva…” a ste parole
la marchesa se destira,
l’avre i ochi, la sospira,
e la dise: “No schizzar!
No me dol po minga tanto;
la ferìa xe assae lisiera;
poverazza! L’è sincera,
lassa, Beta, lassa andar.”
Se la lode piase ai savi,
figureve po a le done!
Le voleu cortesi e bone?
Carezzete, adulazion.
Tra l’incenso e la manteca
no ghe ponze più la barba…
Mo la fragola xe garba?
Fora zucaro panon!


Francesco Gritti, “Poesie in dialetto veneziano”, Libraja Teresa Boenco Editrice, 1883